Lyrics and translation Slick Rick - A Love That’s True, Part I

A Love That’s True, Part I

So you get my point son,
You just don′t trust no bitch, you know what I'm sayin?
"Okay, daddy, I understand"
Cause bitches ain′t no good, you know what I'm sayin?
"Okay, I get your point"
Anyway, listen to this, check it out
1994, as the world gets trifer,
I'm wondering, the f**k I need a woman in my life for? (ya know)
Cause its like a nigga whole history
With you hoes been nothing but misery
First rater, five-one stood
Mad coke fiend though the bitch looked good
Met her at the fever
"What′s going on, stranger?"
And like a fool took her in and tried to change her
I don′t who I thought I's bluffing
That BITCH wasn′t giving up that coke for nothing
"Oh, you trying to dis, mister bougeois nigger
Yet back in the day, you used to smoke coke cigarettes too,
That type shit you ain't admitting"
Because, homegirl, I grew out of it, you didn′t
Anyway, dead out of order
Came in with a sheepskin her ex-lover bought her
Who gave you that?
"My ex"
I said "Who?"
Believe she had the nerve to say "You can wear it too"
When I found strength to depart, I do
Withdrew, for something brand new
Someone who would be true
Yes I should find someone who would be true
(Singing)
Cause Ricky needs a love that's true
Truuuuuuuuuuue, oh dear, scooby dooby doo
Scooby doo doo
Then I met Sin,
Sweating the viking
A brown skinned fox, slim just like I like them
"What? Sweating you? Picture that, nerd. Please"
Anyway, the bitch had herpes! (you know)
Imagine me, the fool being the spouse
Doctor said I couldn′t catch it unless I got aroused
Found out snooping in her bag what she got
Now why you ain't tell me? You worthless slut!
"Because I loved you at the time and couldn't afford to"
You know homegirl should get the Oscar award for her lying
Anyway, stayed with the creep
One day, Sybil here, talking in her sleep
"Chris, wait," the bum bitch said
So loud till a motherf**ker fell out the bed
Who the hell is Chris? She putting up resistance
Till I caught her calling the nigger long distance
Had the nerve to dis patch loving
Boy am I lucky that I didn′t catch nothing
When I found strength to depart, I do
Withdrew, for something brand new
Someone who would be true
Yes I should find someone who would be true
(Singing)
Cause Ricky needs a love that′s true
Truuuuuuuuuuue, truuuuuuuuue
Indeed, I need a love that's true
It seems I need a love that′s true
Oh dear, scooby dooby doo
Oh gosh, Scooby doo doo-ooh (doo-ooh)
Though happy I was free
The need for love was still in me
Got to the point where the need for it was killing me
Then I met short here, hanging with my cousin
Found out later how young the bitch was and
Though I done hit it and she opened up a world
And remind me of that song "Go Away, Little Girl"
It had to end because the bitch weren't loyal, and spoiled
"That′s because I had you pussy whipped royal"
You see the type of shit the nigger was gonna marry?
You see the type of attitude the BUM BITCH carry?
Like oil and water, impossible mixture
Then temper tantrums came into the picture
Yelling (ahhhh), carrying on bad and cursing
Complete embarassment to The Ruler as a person
"Gimme shorts"
Ruler will not permit you
Then she goes wild, starts breaking up my furniture
Flirts too, excuse me, a whore
Like the world's worst groupie when I brought her on tour
So when I found strength to depart, I do
Withdrew, for something brand new
Someone who would be true
Yes I should find someone who would be true
(Singing)
Cause Ricky needs a love that′s true
Truuuuuuuuuuue, truuuuuuuuue
Indeed, I need a love that's true
It seems I need a love that's true
Oh dear, scooby dooby doo
Oh gosh, Scooby doo doo
Ricky needs a love that′s true-hoo-hoo

Un Amour Véritable, Partie I

Tu piges, mon gars,
Tu ne fais confiance à aucune meuf, tu vois ce que je veux dire ?
"Ouais, papa, je comprends."
Parce que les meufs, c’est bon à rien, tu vois ce que je veux dire ?
"Ouais, je vois ce que tu veux dire."
Bref, écoute ça, mate un peu.
1994, alors que le monde devient dingue,
Je me demande, à quoi bon une femme dans ma vie ? (tu sais)
Parce que c'est comme si toute l’histoire d’un négro
Avec vous, les meufs, n’était que misère.
D’abord, il y a eu Five-O,
Une sacrée accro à la coke, même si la meuf avait de la gueule.
Je l’ai rencontrée au Fever.
"Qu’est-ce qui se passe, étranger ?"
Et comme un con, je l’ai recueillie et j’ai essayé de la changer.
Je ne sais pas qui je pensais bluffer,
Cette SALOPE n’allait pas abandonner la coke pour rien au monde.
"Oh, tu essaies de clasher, espèce de négro bourgeois,
Pourtant, à l’époque, tu fumais des cigarettes à la coke aussi,
Ce genre de trucs que tu ne veux pas admettre."
Parce que, ma grande, j’ai arrêté, pas toi.
Bref, complètement à côté de la plaque.
Elle est arrivée avec un manteau en peau de mouton que son ex lui avait offert.
Qui t’a offert ça ?
"Mon ex."
J’ai dit : "Qui ça ?"
Crois-le ou non, elle a eu le culot de dire : "Tu peux le porter aussi."
Quand j’ai trouvé la force de partir, je l’ai fait.
Je me suis retiré, pour quelque chose de nouveau.
Quelqu’un qui serait vraie.
Oui, je devrais trouver quelqu’un qui serait vraie.
(Chantant)
Parce que Ricky a besoin d’un amour véritable.
Véritaaaaaaaable, oh mon Dieu, Scooby-Dooby-Doo.
Scooby-Doo-Doo.
Ensuite j’ai rencontré Sin,
Je la kiffais grave.
Une bombe à la peau brune, mince comme je les aime.
"Quoi ? Tu me kiffais ? Imagine un peu, abruti. S’il te plaît."
Bref, la salope avait l’herpès ! (tu sais)
Imagine-moi, l’idiot, en train de jouer les époux.
Le médecin a dit que je ne pouvais pas l’attraper à moins d’être excité.
J’ai découvert en fouillant dans son sac ce qu’elle avait.
Pourquoi tu ne me l’as pas dit ? Espèce de petite salope !
"Parce que je t’aimais à l’époque et que je ne pouvais pas me le permettre."
Tu sais, ma grande, elle mériterait l’Oscar du meilleur mensonge.
Bref, je suis resté avec la folle.
Un jour, Sybil, là, en train de parler dans son sommeil.
"Chris, attends", a dit la pauvre fille.
Tellement fort qu’un enfoiré serait tombé du lit.
C’est qui, Chris ? Elle a résisté,
Jusqu’à ce que je la surprenne en train d’appeler le négro en interurbain.
Elle a eu le culot de me faire croire qu’elle m’aimait.
Heureusement que je n’ai rien attrapé.
Quand j’ai trouvé la force de partir, je l’ai fait.
Je me suis retiré, pour quelque chose de nouveau.
Quelqu’un qui serait vraie.
Oui, je devrais trouver quelqu’un qui serait vraie.
(Chantant)
Parce que Ricky a besoin d’un amour véritable.
Véritaaaaaaaable, véritaaaaaaaable.
Effectivement, j’ai besoin d’un amour véritable.
On dirait bien que j’ai besoin d’un amour véritable.
Oh mon Dieu, Scooby-Dooby-Doo.
Oh mon Dieu, Scooby-Doo-Doo-ooh (Doo-ooh).
Même si j’étais heureux d’être libre,
Le besoin d’amour était toujours en moi.
C’est arrivé au point où ce besoin me tuait.
Puis j’ai rencontré Shorty, elle traînait avec ma cousine.
J’ai découvert plus tard à quel point la meuf était jeune et
Bien que je l’aie sautée et qu’elle m’ait ouvert un monde,
Ça m’a rappelé cette chanson "Va-t’en, petite fille".
Ça devait se terminer parce que la meuf n’était pas fidèle, et gâtée.
"C’est parce que tu étais fou amoureux de moi."
Tu vois le genre de meuf que le négro allait épouser ?
Tu vois le genre d’attitude que la SALOPE avait ?
Comme l’huile et l’eau, un mélange impossible.
Puis les crises de colère sont entrées en scène.
Des cris (ahhhh), des crises et des insultes.
Une honte totale pour le Maître que je suis.
"Donne-moi le short."
Le Maître ne te le permettra pas.
Puis elle devient folle, commence à casser mes meubles.
Elle flirte aussi, pardonnez-moi l’expression, une vraie pute.
Comme la pire groupie du monde quand je l’ai emmenée en tournée.
Alors quand j’ai trouvé la force de partir, je l’ai fait.
Je me suis retiré, pour quelque chose de nouveau.
Quelqu’un qui serait vraie.
Oui, je devrais trouver quelqu’un qui serait vraie.
(Chantant)
Parce que Ricky a besoin d’un amour véritable.
Véritaaaaaaaable, véritaaaaaaaable.
Effectivement, j’ai besoin d’un amour véritable.
On dirait bien que j’ai besoin d’un amour véritable.
Oh mon Dieu, Scooby-Dooby-Doo.
Oh mon Dieu, Scooby-Doo-Doo.
Ricky a besoin d’un amour véritaaaaable.