Lyrics and translation Slick Rick - Mona Lisa

Mona Lisa

Ladies and gentlemen and lowlifes
It is with outstanding pleasure
That we are here to present tonight
Slick Rick the Ruler!
And MC Ricky D!
Doing their smash hit "Mona Lisa"
You know like the picture?
Anyway I'd like to take this time out
To bow before his divine majesty

Oh your majesty
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm hmm
Enough!
Come your highness, they await you

Well, it was one of those days (not much to do)
I was chilling downtown (with my old school crew)
I went into a store (to buy a slice of pizza)
And bumped into a girl (her name was Mona, what?)
Mona Lisa (what?) Mona Lisa, so men made you
You know what I'm saying? So I said
"Excuse me, dear" (My gosh, you look nice!)
"Put away your money" (I'll buy that slice!)
She said, "Thanks, I'd rather a slice of you
I'm just kidding, but that's awfully nice of you"
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (Ping!) I almost blinded her
She said, "Great Scott! Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth"
Ha-ha, hah! Had to find that funny
So I said, "No child, I work hard for the money
And calling me a thief? Please! Don't even try it"(Right!)
"Sit down eat your slice of pizza, and be quiet"

She almost got cut short (you know, scissors)
She tried to disrespect, who?
(The Grand Wizard) me!
(What's your name, son?)
"MC Ricky D," but not to be so harsh I said to Mona Li-
"I'm sorry and I know that's low class" (uhh, yeah)
"Please sit, and tell me a little about your past"
She said, "Well I got courage, and I don't like porridge" (uh-huh)
"I've never been to college, but I've got crazy knowledge" (uh-huh)
"Over eighteen and my eyes are green" (uh-huh)
"I wear more gold than that man on A-Team" (uh-huh, uh-huh)
"Trim, slim, (yeah) and I'm also light skinned
Best believe Mona's a virgin"
A virgin? Honey needed a slap
She tried to tell me she's a virgin (with her yea wide gap)

I said, "It don't matter, see, I'm not picky" (word)
"Let me spell my name out for you, it's Ricky
R, Ravishing
I, Impress
C, Courageous, or careless
K, for the Kangols which I've got
That I wear everyday and
Y, why not?"
To fight's not right that I recite and I'm
(Quite polite like Walter Cronkite)
Well, just about then, Trevor my friend came in
He said, "Hey Rick, don't you know playing with these snakes is a sin?"
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, "I don't want to see you playing with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends"
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leaving and driving along
I could hear a melody as Mona sang a song

"If you see me walking down the street
And I start to cry, each time we meet
Walk on by, walk on by
Foolish pride
That's all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me
When you said goodbye
You walked on by"

Mona Lisa

Mesdames et messieurs, et vous aussi, racailles,
c'est avec un plaisir immense
que nous vous présentons ce soir
Slick Rick the Ruler !
Et MC Ricky D !
Avec leur tube « Mona Lisa »
Vous savez, comme le tableau ?
D'ailleurs, j'aimerais profiter de ce moment
pour m'incliner devant sa divine majesté.

Oh, votre majesté.
Hmm ?
Puis-je vous baiser la main ?
Mm hmm.
Assez !
Venez, votre altesse, on vous attend.

Eh bien, c'était un de ces jours (où on n'a pas grand-chose à faire)
Je traînais en ville (avec ma vieille équipe)
Je suis entré dans une boutique (pour acheter une part de pizza)
Et je suis tombé sur une fille (elle s'appelait Mona, quoi ?)
Mona Lisa (quoi ?) Mona Lisa, c'est les hommes qui t'ont faite comme ça
Tu vois ce que je veux dire ? Alors j'ai dit :
« Excusez-moi, mademoiselle » (Mon Dieu, vous êtes ravissante !)
« Rangez votre argent » (Je vous offre cette part de pizza !)
Elle a répondu : « Merci, je préférerais une part de vous
Je plaisante, mais c'est vraiment gentil de votre part. »
Ce compliment montrait qu'elle avait du répondant
Et quand j'ai souri (Ping !), j'ai failli l'éblouir.
Elle a dit : « Bon sang ! Vous êtes un voleur ?
On dirait que vous avez la bouche pleine de dents en or ! »
Ha-ha, hah ! J'ai trouvé ça drôle.
Alors j'ai dit : « Non, petite, je travaille dur pour gagner mon argent.
Et me traiter de voleur ? S'il vous plaît ! N'essayez même pas ! » (Ouais !)
« Asseyez-vous, mangez votre part de pizza et taisez-vous. »

Elle a failli se faire recadrer (tu sais, aux ciseaux)
Elle a essayé de manquer de respect à qui ?
(Au Grand Magicien) moi !
(C'est quoi ton nom, fiston ?)
« MC Ricky D », mais pour ne pas être trop dur, j'ai dit à Mona Li-
« Je suis désolé, et je sais que c'est malpoli. » (euh, ouais)
« Asseyez-vous, s'il vous plaît, et racontez-moi un peu votre passé. »
Elle a dit : « Eh bien, j'ai du cran, et je n'aime pas la bouillie. » (uh-huh)
« Je n'ai jamais fait d'études supérieures, mais j'ai un savoir fou. » (uh-huh)
« J'ai plus de dix-huit ans et j'ai les yeux verts. » (uh-huh)
« Je porte plus d'or que le type de l'Agence tous risques. » (uh-huh, uh-huh)
« Je suis mince, élancée (ouais) et j'ai la peau claire.
Crois-moi, Mona est vierge. »
Vierge ? Ma belle avait besoin d'une gifle.
Elle a essayé de me faire croire qu'elle était vierge (avec son gros mensonge).

J'ai dit : « Ça n'a pas d'importance, tu vois, je ne suis pas difficile. » (Grave)
« Laisse-moi t'épeler mon nom, c'est Ricky.
R, Ravissant
I, Impressionnant
C, Courageux, ou insouciant
K, pour les Kangol que j'ai
Que je porte tous les jours et
Y, pourquoi pas ? »
Se battre n'est pas bien, je suis un poète et je suis
(Plutôt poli comme Walter Cronkite)
Eh bien, juste à ce moment-là, Trevor, mon ami, est entré.
Il a dit : « Hé Rick, tu sais que jouer avec ces garces est un péché ? »
Il m'a attrapé par la chemise et m'a tiré hors du magasin.
Il a dit : « Je ne veux plus te voir traîner avec ces moins que rien !
Allez viens, on a une fête à ne pas manquer.
Avec des femmes vraiment matures et d'autres amies à elle. »
Il a hélé un taxi et a attendu une minute.
Et quand le taxi est arrivé, il m'a poussé à l'intérieur !
Et alors qu'on partait et qu'on roulait,
J'ai entendu une mélodie, Mona chantait une chanson :

« Si tu me vois marcher dans la rue
Et que je me mets à pleurer, chaque fois qu'on se croise
Continue ton chemin, continue ton chemin
Fausse fierté
C'est tout ce qu'il me reste, alors laisse-moi cacher
La douleur et les blessures que tu m'as infligées
Quand tu m'as dit au revoir
Tu as continué ton chemin. »