Lyrics and translation Slick Rick - Sittin' In My Car - Original Album Mix

Sittin' In My Car - Original Album Mix

Something tells Rick he′s a fool
To let girls treat me so cruel
But never-the-less, Rick said "You got me waiting"
Sitting in my car, waiting for yoooooooooou-ooh-ooh, lalalala
I got a girl, but I'm about to switch all that
Because my girl be trying to play me like the bitch all that
Shoot, clocked her daughter, for acting out of order
To impress a girl who to me knocked her out the water!
But because the kid swears love
Though when I see her friend its like the shit wears off
I don′t bother, while she want to kiss and then cuss and full of hate
Get her friend? Mission Impossible
Because she's the one the hon chose to boast to
The way that her and the bitch is so close to be a waste
So make music in my basement
Don't cut her off till I find a good replacement
One day I jumped in my Jeep, drove her to her friend′s
House, cause the hon was sleeping over
My girl was acting fine, then the slime switched
Wanna diss, I said "It′s over you waste of time BITCH"
Tried to kiss her friend, twice then a third
She said "Stop, Rick", but didn't tell her friend a word
I went to bed, here come my girl touching me intently
Snuck out early, girlfriend wasn′t acting as friendly as before
Because she swore a nigga hit her
"Well if you ain't love her why′d you go back to bed with her?"
But I didn't, now the hon badgering
I don′t know, maybe it's me, maybe I'm imagining the love affair
Got Rick sitting right here
Waiting for you my dear
Wondering if you′re ever gonna show, you hoe
Another brother out for one thing, mistook him for
Steady relationship is what I′m really looking for
Sincerity, scoop the hon I done it
I said "Being straight up, it's you I really wanted"
Though she fucked niggas with money like MAD
I still found myself wanting the honey quite bad
Loyal to her friend, though she wanted wood
Then we did it, boy that pussy was good
"But what if shorty finds out?"
Never be too clever
"Rick, she has to know if we′re to ever be together"
Chill, then we started to button the strap and
Then my girl woke up, we acted like ain't nothing happened
Later on, my girlfriend stormed in
"We going to the supper club, some kid′s performing
Bye, see you later",
Her girlfriend hot, then stopped living, Rick decide to follow
I'm outside of the club sipping a beer through the best can
Both sluts were sliding numbers to the next man
Contradicting of words being together
My girl, too, I should′ve known, birds of a feather
Back in my Jeep, about 4: 11
Popped another can, looked up to the heavens
I'm a good man, in fact I know that I am
And I deserve a lady love, that's why I′m wondering why I′m...
Sitting in my car, waiting for yoooooooooou-ooh-ooh, lalalala
Got Rick sitting right here
Waiting for you my dear
Wondering if you're ever gonna show, you hoe
Something tells Rick he′s a fool
To let girls treat me so cruel
But never-the-less, Rick said, you got me waiting
Sitting in my car, waiting for yoooooooooou-ooh-ooh,
Lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
So you get my point son,
You just don't trust no bitch, you know what I′m sayin?
"Okay, daddy, I understand"
Cause bitches ain't no good, you know what I′m sayin?
"Okay, I get your point"
Anyway, listen to this, check it out
1994, as the world gets trifer,
I'm wondering, the fuck I need a woman in my life for? (ya know)
Cause its like a nigga whole history
With you hoes been nothing but misery
First rater, five-one stood
Mad coke fiend though the bitch looked good
Met her at the fever
"What's going on, stranger?"
And like a fool took her in and tried to change her
I don′t who I thought I′s bluffing
That BITCH wasn't giving up that coke for nothing
"Oh you trying to dis, mister bougeois nigga
Yet back in the day, you used to smoke coke cigarettes too,
That type shit you ain′t admitting"
Because, homegirl, I grew out of it, you didn't
Anyway, dead out of order
Came in with a sheepskin her ex-lover bought her
Who gave you that?
"My ex"
I said "Who?"
Believe she had the nerve to say "You can wear it too"
When I found strength to depart, I do
Withdrew, for something brand new
Someone who would be true
Yes I should find someone who would be true
Cause Ricky needs a love that′s true
Truuuuuuuuuuue, oh dear, scooby dooby doo
Scooby doo doo
Then I met Sin,
Sweating the viking
A brown skinned fox, slim just like I like them
"What? Sweating you? Picture that, nerd. Please"
Anyway, the bitch had herpes! (you know)
Imagine me, the fool being the spouse
Doctor said I couldn't catch it unless I got aroused
Found out snooping in her bag what she got
Now why you ain′t tell me? You worthless slut!
"Because I loved you at the time and couldn't afford to"
You know homegirl should get the Oscar award for her lying
Anyway, stayed with the creep
One day, Sybil here, talking in her sleep
"Chris, wait," the bum bitch said
So loud till a motherfucker fell out the bed
Who the hell is Chris? She putting up resistance
Until I caught her calling the nigga long distance
Had the nerve to dis patch loving
Boy am I lucky that I didn't catch nothing
When I found strength to depart, I do
Withdrew, for something brand new
Someone who would be true
Yes I should find someone who would be true
Cause Ricky needs a love that′s true
Truuuuuuuuuuue, truuuuuuuuue
Indeed, I need a love that′s true
It seems I need a love that's true
Oh dear, scooby dooby doo
Oh gosh, Scooby doo doo-ooh (doo-ooh)
Though happy I was free
The need for love was still in me
Got to the point where the need for it was killing me
Then I met short here, hanging with my cousin
Found out later how young the bitch was and
Though I done hit it and she opened up a world
And remind me of that song "Go Away, Little Girl"
It had to end because the bitch weren′t loyal, and spoiled
"That's because I had you pussy whipped royal"
You see the type of shit a nigga was gonna marry?
You see the type of attitude the BUM BITCH carry?
Like oil and water, impossible mixture
Then temper tantrums came into the picture
Yelling (ahhhh), carrying on bad and cursing
Complete embarassment to The Ruler as a person
"Gimme shorts"
Ruler will not permit you
Then she goes wild, starts breaking up my furniture
Flirts too, excuse me, a whore
Like the world′s worst groupie when I brought her on tour
So when I found strength to depart, I do
Withdrew, for something brand new
Someone who would be true
Yes I should find someone who would be true
Cause Ricky needs a love that's true
Truuuuuuuuuuue, truuuuuuuuue
Indeed, I need a love that′s true
It seems I need a love that's true
Oh dear, scooby dooby doo
Oh gosh, Scooby doo doo
Ricky needs a love that's true-hoo-hoo

Sittin' In My Car - Original Album Mix

Quelque chose me dit que je suis un imbécile
De laisser les filles me traiter si cruellement
Mais néanmoins, j'ai dit "Tu me fais attendre"
Assis dans ma voiture, à t'attendre, ouh ouh ouh, lalalala
J'ai une meuf, mais je suis sur le point de changer tout ça
Parce que ma meuf essaie de me jouer comme une pétasse
J'te jure, j'ai recalé sa copine, parce qu'elle se comportait mal
Pour impressionner une fille qui pour moi était bien plus belle !
Mais comme la petite jure qu'elle m'aime
Bien que quand je vois sa copine, c'est comme si ça s'estompait
Je ne m'embête pas, alors qu'elle veut m'embrasser, puis m'insulter, pleine de haine
Avoir sa copine ? Mission impossible
Parce que c'est elle que la belle a choisi pour se vanter
La façon dont elle et sa copine sont si proches est un gâchis
Alors je fais de la musique dans mon sous-sol
Je ne la largue pas tant que je n'ai pas trouvé une bonne remplaçante
Un jour, j'ai sauté dans ma Jeep, je l'ai conduite chez sa copine
Parce que la belle dormait là
Ma meuf faisait genre tout allait bien, puis la crasseuse a changé
Elle voulait clasher, j'ai dit "C'est fini, espèce de SALOPE"
J'ai essayé d'embrasser sa copine, deux fois puis une troisième
Elle a dit "Arrête, Rick", mais n'a rien dit à sa copine
Je suis allé me coucher, voilà ma meuf qui me touche avec insistance
Je me suis éclipsé tôt, ma copine n'était plus aussi amicale qu'avant
Parce qu'elle jurait qu'un mec l'avait draguée
"Eh bien si tu ne l'aimais pas pourquoi es-tu retourné au lit avec elle ?"
Mais je ne l'ai pas fait, maintenant la belle me harcèle
Je ne sais pas, peut-être que c'est moi, peut-être que j'imagine l'histoire d'amour
Je suis assis juste là
À t'attendre ma chère
Je me demande si tu vas te montrer un jour, pétasse
Un autre frère en quête d'une chose, l'a confondu avec
Une relation stable, c'est ce que je recherche vraiment
La sincérité, j'ai récupéré la belle, je l'ai fait
J'ai dit "Pour être honnête, c'est toi que je voulais vraiment"
Bien qu'elle ait couché avec des mecs riches comme une folle
Je me suis quand même surpris à la désirer terriblement
Fidèle à son amie, bien qu'elle voulait du sexe
Alors on l'a fait, et son petit chat était bon
"Mais et si ta copine l'apprend ?"
Ne sois jamais trop malin
"Rick, elle doit le savoir si on veut être ensemble un jour"
Du calme, puis on a commencé à boutonner nos pantalons et
Puis ma meuf s'est réveillée, on a fait comme si de rien n'était
Plus tard, ma copine a débarqué
"On va au club, un mec fait un spectacle
Ciao, à plus",
Sa copine était canon, puis elle s'est arrêtée de vivre, j'ai décidé de les suivre
Je suis devant le club en train de siroter une bière dans la meilleure canette
Les deux salopes filaient leurs numéros au mec suivant
Contradiction des mots, être ensemble
Ma meuf aussi, j'aurais dû le savoir, qui se ressemble s'assemble
De retour dans ma Jeep, vers 4h11
J'ai ouvert une autre canette, j'ai levé les yeux au ciel
Je suis un homme bien, en fait je sais que je le suis
Et je mérite une femme aimante, c'est pourquoi je me demande pourquoi je suis...
Assis dans ma voiture, à t'attendre, ouh ouh ouh, lalalala
Je suis assis juste là
À t'attendre ma chère
Je me demande si tu vas te montrer un jour, pétasse
Quelque chose me dit que je suis un imbécile
De laisser les filles me traiter si cruellement
Mais néanmoins, j'ai dit, tu me fais attendre
Assis dans ma voiture, à t'attendre, ouh ouh ouh,
Lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
Tu comprends ce que je veux dire, fiston,
Tu ne fais confiance à aucune pétasse, tu vois ce que je veux dire ?
"Ouais, papa, je comprends"
Parce que les pétasses ne valent rien, tu vois ce que je veux dire ?
"Ouais, j'ai compris"
Bref, écoute ça, regarde
1994, alors que le monde devient plus dur,
Je me demande, pourquoi j'ai besoin d'une femme dans ma vie ? (tu vois)
Parce que c'est comme si toute mon histoire
Avec vous les pétasses n'avait été que misère
De première classe, 1m50
Une vraie accro à la coke, même si elle était belle
Je l'ai rencontrée à la fièvre
"Qu'est-ce qui se passe, étranger ?"
Et comme un imbécile, je l'ai accueillie et j'ai essayé de la changer
Je ne sais pas qui je pensais bluffer
Cette PETASSE n'allait pas abandonner la coke pour rien au monde
"Oh, tu essaies de me rabaisser, espèce de bourgeois
Pourtant, à l'époque, tu fumais des cigarettes à la coke aussi,
Ce genre de truc que tu n'avoues pas"
Parce que, ma vieille, j'ai grandi, pas toi
Bref, complètement déplacée
Elle est arrivée avec un manteau en peau de mouton que son ex lui avait offert
Qui t'a offert ça ?
"Mon ex"
J'ai dit "Qui ça ?"
Crois-le ou non, elle a eu le culot de dire "Tu peux le porter aussi"
Quand j'ai trouvé la force de partir, je l'ai fait
Je me suis retiré, pour quelque chose de nouveau
Quelqu'un qui serait vrai
Oui, je devrais trouver quelqu'un qui serait vrai
Parce que j'ai besoin d'un amour sincère
Sincèèèèèère, oh mon dieu, Scooby dooby doo
Scooby doo doo
Puis j'ai rencontré Sin
Qui transpirait le viking
Une renarde à la peau brune, mince comme je les aime
"Quoi ? Te faire transpirer ? Imagine ça, abruti. S'il te plaît"
Bref, la pétasse avait l'herpès ! (tu sais)
Imagine-moi, l'imbécile, en tant que mari
Le médecin a dit que je ne pouvais pas l'attraper à moins d'être excité
J'ai découvert en fouillant dans son sac ce qu'elle avait
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Espèce de salope !
"Parce que je t'aimais à l'époque et que je ne pouvais pas me le permettre"
Tu sais qu'elle mérite l'Oscar du meilleur mensonge
Bref, je suis resté avec cette tarée
Un jour, Sybil ici présente, parlait dans son sommeil
"Chris, attends", a dit la pétasse
Si fort qu'un mec serait tombé du lit
Qui c'est que ce Chris ? Elle a résisté
Jusqu'à ce que je la surprenne à appeler le mec en interurbain
Elle avait le culot de m'envoyer balader amoureusement
J'ai eu de la chance de ne rien attraper
Quand j'ai trouvé la force de partir, je l'ai fait
Je me suis retiré, pour quelque chose de nouveau
Quelqu'un qui serait vrai
Oui, je devrais trouver quelqu'un qui serait vrai
Parce que j'ai besoin d'un amour sincère
Sincèèèèèère, sincèèèèèère
En effet, j'ai besoin d'un amour sincère
Il semble que j'ai besoin d'un amour sincère
Oh mon dieu, Scooby dooby doo
Oh mon dieu, Scooby doo doo-ooh (doo-ooh)
Bien que j'étais heureux d'être libre
Le besoin d'amour était toujours en moi
Au point où le besoin me tuait
Puis j'ai rencontré la petite, elle traînait avec mon cousin
J'ai découvert plus tard à quel point la pétasse était jeune et
Bien que je l'ai fait et qu'elle m'a ouvert un monde
Et elle m'a rappelé cette chanson "Go Away, Little Girl"
Ça devait se terminer parce que la pétasse n'était pas fidèle, et gâtée
"C'est parce que tu étais fou amoureux de moi"
Tu vois le genre de meuf que j'allais épouser ?
Tu vois le genre d'attitude que la PETASSE avait ?
Comme l'huile et l'eau, un mélange impossible
Puis les crises de colère sont entrées en scène
Elle hurlait (ahhhh), elle se comportait mal et jurait
Une honte totale pour moi en tant que personne
"Donne-moi un short"
Je ne te le permettrai pas
Puis elle est devenue folle, elle a commencé à casser mes meubles
Elle flirtait aussi, enfin, une vraie salope
Comme la pire groupie du monde quand je l'ai emmenée en tournée
Alors quand j'ai trouvé la force de partir, je l'ai fait
Je me suis retiré, pour quelque chose de nouveau
Quelqu'un qui serait vrai
Oui, je devrais trouver quelqu'un qui serait vrai
Parce que j'ai besoin d'un amour sincère
Sincèèèèèère, sincèèèèèère
En effet, j'ai besoin d'un amour sincère
Il semble que j'ai besoin d'un amour sincère
Oh mon dieu, Scooby dooby doo
Oh mon dieu, Scooby doo doo
J'ai besoin d'un amour sincère-hou-hou