Lyrics and translation Slightly Stoopid - Chanch

Chanch

What's everybody fighting for?
To each his own in other war
What's everybody lighting off?
Not the rocket off your shore

Say people, do you really want to know the name
Of the man and the massacre gonna bring you pain?
And if you want a ten then you'd realize
That you are the one to blame

For all the funny things you used to say
And all your hopes and dreams have slipped away
Say all you got to do is step on through
Before you give yourself away

Oh, they don't wanna hurt you or take you away
'Cos ever since you leave
And they say you're wrong
And that's why you're gone and I see

And you don't wanna lose, do you?
It's never part of the plan
Everybody got the same old story
Another man or a different woman

On a Monday, on a Tuesday
Another Wednesday, all the way to Saturday
If you call me, say you wanna come play
I'll call you back say never wanna [Incomprehensible]

Oh, they don't wanna hurt you or take you away
And ever since you leave
And they say you're wrong
And that's why you're gone and I see

Oh, you don't wanna lose, do you?
It's never part of your plan
Everybody got the same old story
Just another man or a different woman

Chanch

Pour quoi tout le monde se bat-il ?
À chacun sa guerre, c’est ça ?
Qu’est-ce que tout le monde fait exploser ?
Ce n’est pas la fusée de ton rivage ?

Dis-moi, mon amour, veux-tu vraiment connaître le nom
De l’homme et du massacre qui te feront souffrir ?
Et si tu voulais un dix, tu réaliseras
Que tu es celle qui est à blâmer

Pour toutes les choses drôles que tu disais
Et tous tes espoirs et tes rêves se sont envolés
Dis-toi que tout ce que tu as à faire est de passer
Avant de te donner toi-même

Oh, ils ne veulent pas te faire de mal ni te faire partir
Parce que depuis que tu es partie
Et qu’ils disent que tu as tort
Et c’est pour ça que tu es partie et que je vois

Et tu ne veux pas perdre, hein ?
Ce n’est jamais dans le plan
Tout le monde a la même vieille histoire
Un autre homme ou une femme différente

Un lundi, un mardi
Un autre mercredi, jusqu’à samedi
Si tu m’appelles, dis que tu veux jouer
Je te rappellerai, disant que je ne veux jamais [Incompréhensible]

Oh, ils ne veulent pas te faire de mal ni te faire partir
Et depuis que tu es partie
Et qu’ils disent que tu as tort
Et c’est pour ça que tu es partie et que je vois

Oh, tu ne veux pas perdre, hein ?
Ce n’est jamais dans ton plan
Tout le monde a la même vieille histoire
Juste un autre homme ou une femme différente