Lyrics and translation Slightly Stoopid - Top of the World

Top of the World

So when the music's stoppin,
There's no more knockin', or kickin' down my door
Ain't no need for changin', or rearranging
This life we have endured
All these foolish ways, with these hopeless strays
Keep you comin' back for more
By the time you hear it, it's over, it's over

I really must have lost my mind
Wasn't me who wasn't hard to find
Six strings on my back always lookin' for the next track
Thinking bout the old hood always up to no good
When you gonna realize,
That we livin like we hypnotized
By the sound that you hear when the music's over
Times runnin out can't you see it's for ya

When you're down and out
Nobody opens their mouth
No-one ever come around your way
When you're on top of the world
Every man and every girl
Wanna come and get some shit for free
When you're sittin on the corner
No one ever gonna pay you any mind that day
You're just sittin' outside gettin' colder

It was not long ago when you wasn't that old now look at you are old and gray
Like a piece of your mind that was stolen in time never listen what nobody say
The reason everyday is not a holiday
Is 'cause the government they steal your pay
Was a dream, but it's already over

Won't someone get us out of here
I'm alive but I can't feel
Can not tell what's reality
Can not tell what is and what isn't real

Au sommet du monde

Alors quand la musique s'arrête,
Il n'y a plus de coups, ni de coups de pied à ma porte
Pas besoin de changer, ni de réorganiser
Cette vie que nous avons endurée
Toutes ces façons insensées, avec ces errants sans espoir
Te font revenir en redemander
Au moment où tu l'entends, c'est fini, c'est fini

J'ai vraiment dû perdre la tête
Ce n'était pas moi qui n'était pas difficile à trouver
Six cordes sur mon dos toujours à la recherche de la prochaine piste
Penser au vieux quartier toujours à la recherche de bêtises
Quand vas-tu réaliser,
Que nous vivons comme hypnotisés
Par le son que tu entends quand la musique est finie
Le temps s'écoule, tu ne vois pas que c'est pour toi

Quand tu es au fond du trou
Personne n'ouvre la bouche
Personne ne vient jamais par chez toi
Quand tu es au sommet du monde
Chaque homme et chaque femme
Veut venir et prendre des trucs gratuitement
Quand tu es assis au coin de la rue
Personne ne te fera jamais attention ce jour-là
Tu es juste assis dehors à avoir froid

Il n'y a pas si longtemps, tu n'étais pas si vieux, maintenant regarde-toi, tu es vieux et gris
Comme un morceau de ton esprit qui a été volé dans le temps, n'écoute jamais ce que personne ne dit
La raison pour laquelle chaque jour n'est pas un jour férié
C'est parce que le gouvernement vole ton salaire
C'était un rêve, mais c'est déjà fini

Quelqu'un ne va pas nous sortir d'ici
Je suis vivant, mais je ne sens rien
Je ne peux pas dire ce qui est la réalité
Je ne peux pas dire ce qui est réel et ce qui ne l'est pas