Lyrics and translation Slim - Different

Different

I can tell you 'bout changes
Cos my life's real different now
I can't tell 'bout a payslip
I came up at a kitty's house
I can tell you 'bout the phone
Ringing, non-stop nigga, and my heads hurtin'
And I can tell you 'bout my line ringin',
Got the feds on me but I'm still workin'

And look it's all mad to say
Mum said she can see the change
I said 'Well it's obvious, cos I'm qwopped up
And I'm cuttin through, in a dutty 8'
I don't show love to just any bitch
In the hardest times they ain't there
But I'm still doing up a Novikov, and a cheeky night out in Mayfair

Cos its different now
I put thirty bags on my left wrist, and I swear that drippin' now
I lost half a brick, and in the same month, I just put down 50 thou
Me and you, we got different plans
Them three months up in cunch nigga,
Them hand-to-hands turnt me to a different man
I got nuttin' to prove
Half a brick up off from a 28, man there ain't nuttin' to lose
I used to endless miles on my peddle bike, just scuffing my shoes
Now look how I fuck up the put
Now look how them old niggas wanna hate on me cos I fuck up the block

I can tell you 'bout changes
Cos my life's real different now
I can't tell 'bout a payslip
I came up at a kitty's house
I can tell you 'bout the phone
Ringing, non-stop nigga, and my heads hurtin'
And I can tell you 'bout my line ringin',
Got the feds on me but I'm still workin'

But it's nothing, I took those risks
I didn't question nothing, I seen the blueprint and took those trips
Now I can't help but smile nigga, when I look at my wrist
I brought bro through to the kitchen, told him look at the whip
And thats 60 seconds in the microwave
Now look at the brick, and look how my life changed (It's nuts)
I payed straight cash for a white
Brick, thats paid cash, for a white range
Me and Des talkin' half an M, cos 50 bags thats light change
I can't stop and I won't stop, if my phone dies, that's heart-ache
I got no love, I used to have no funds
I dun stiff bang up in the summer time,
Now it's a Louie scarf cos it's colder
I used to burn my clutch on a hill start
Now its AMG when I park up
I got better grub, and a better price if I need the line to go faster
Cos it's different now (It's just different)
I used to love the ends,
Now I'm gettin rich in a different town (Where's the cats?!)
And that's rubber bands and paper cuts
I get a lotta love, now my paper's up
I done it all from a 8 for dubs
Had to drop the work, and scrape the pot
Now it's Cali bud when I'm baking off

I can tell you 'bout changes
Cos my life's real different now
I can't tell 'bout a payslip
I came up at a kitty's house
I can tell you 'bout the phone
Ringing, non-stop nigga, and my heads hurtin'
And I can tell you 'bout my line ringin',
Got the feds on me but I'm still workin'

And look it's all mad to say
Mum said she can see the change
I said 'Well it's obvious, cos I'm qwopped up
And I'm cuttin through, in a dutty 8'
I don't show love to just any bitch
In the hardest times they ain't there
But I'm still doing up a Novikov, and a cheeky night out in Mayfair

I can tell you 'bout changes
Cos my life's real different now
I can't tell 'bout a payslip
I came up at a kitty's house
I can tell you 'bout the phone
Ringing, non-stop nigga, and my heads hurtin'
And I can tell you 'bout my line ringin',
Got the feds on me but I'm still workin'

Different

Je peux te parler des changements,
Parce que ma vie est vraiment différente maintenant.
Je ne peux pas te parler de fiche de paie,
J'ai grandi chez une mama.
Je peux te parler du téléphone
Qui sonne sans arrêt, mec, et j'ai mal à la tête.
Et je peux te parler de ma ligne qui sonne,
Les flics me surveillent mais je bosse encore.

Et regarde, c'est fou à dire,
Maman a dit qu'elle voyait le changement.
J'ai dit : "C'est évident, je suis blindé
Et je me fraye un chemin, dans une caisse de fou."
Je ne donne pas mon amour à n'importe quelle meuf,
Dans les moments durs, elles ne sont pas là.
Mais je me paye quand même un Novikov, et une petite soirée à Mayfair.

Parce que c'est différent maintenant.
J'ai mis trente sacs au poignet gauche, et je te jure que ça brille maintenant.
J'ai perdu une demi-brique, et le même mois, j'ai posé 50 000.
Toi et moi, on n'a pas les mêmes plans.
Ces trois mois à l'ombre, mec,
Ces combats à mains nues ont fait de moi un homme différent.
Je n'ai rien à prouver.
Une demi-brique sur un 28, mec, il n'y a rien à perdre.
Je faisais des kilomètres à vélo, à user mes chaussures.
Maintenant, regarde comment je gère le truc.
Regarde comme ces vieux me jalousent parce que je domine le quartier.

Je peux te parler des changements,
Parce que ma vie est vraiment différente maintenant.
Je ne peux pas te parler de fiche de paie,
J'ai grandi chez une mama.
Je peux te parler du téléphone
Qui sonne sans arrêt, mec, et j'ai mal à la tête.
Et je peux te parler de ma ligne qui sonne,
Les flics me surveillent mais je bosse encore.

Mais ce n'est rien, j'ai pris des risques.
Je n'ai rien remis en question, j'ai vu le plan et j'ai fait les voyages.
Maintenant je ne peux pas m'empêcher de sourire, mec, quand je regarde mon poignet.
J'ai amené mon frère à la cuisine, je lui ai dit : "Regarde la voiture."
Et ça, c'est 60 secondes au micro-ondes.
Maintenant, regarde la brique, et regarde comment ma vie a changé (C'est dingue).
J'ai payé une blanche en liquide.
Une brique, payée cash, pour une cuisinière blanche.
Des et moi, on parle d'un demi-million, parce que 50 sacs, c'est de la petite monnaie.
Je ne peux pas m'arrêter et je ne m'arrêterai pas, si mon téléphone meurt, c'est la crise cardiaque.
Je n'ai pas d'amour, je n'avais pas un rond.
J'ai fait un braquage en plein été,
Maintenant c'est une écharpe Louis Vuitton parce qu'il fait plus froid.
Je faisais fumer mon embrayage en côte,
Maintenant c'est AMG quand je me gare.
J'ai une meilleure bouffe, et un meilleur prix si j'ai besoin d'aller plus vite.
Parce que c'est différent maintenant (C'est juste différent).
J'aimais mon quartier,
Maintenant je deviens riche dans une autre ville (Où sont les potes ?!).
Et ça, c'est des élastiques et des coupures de papier.
Je reçois beaucoup d'amour, maintenant que j'ai du fric.
J'ai tout fait à partir de 8 pour 200.
J'ai dû laisser tomber le taf, et gratter les fonds de tiroir.
Maintenant, c'est de la weed californienne quand je cuisine.

Je peux te parler des changements,
Parce que ma vie est vraiment différente maintenant.
Je ne peux pas te parler de fiche de paie,
J'ai grandi chez une mama.
Je peux te parler du téléphone
Qui sonne sans arrêt, mec, et j'ai mal à la tête.
Et je peux te parler de ma ligne qui sonne,
Les flics me surveillent mais je bosse encore.

Et regarde, c'est fou à dire,
Maman a dit qu'elle voyait le changement.
J'ai dit : "C'est évident, je suis blindé
Et je me fraye un chemin, dans une caisse de fou."
Je ne donne pas mon amour à n'importe quelle meuf,
Dans les moments durs, elles ne sont pas là.
Mais je me paye quand même un Novikov, et une petite soirée à Mayfair.

Je peux te parler des changements,
Parce que ma vie est vraiment différente maintenant.
Je ne peux pas te parler de fiche de paie,
J'ai grandi chez une mama.
Je peux te parler du téléphone
Qui sonne sans arrêt, mec, et j'ai mal à la tête.
Et je peux te parler de ma ligne qui sonne,
Les flics me surveillent mais je bosse encore.