Lyrics and translation Slim Dusty - A Drover's Life

A Drover's Life

As I write this little story, I may be feelin' blue,
For the swag is wet and sodden and the fly has blown in too,
The rain is comin' heavy and the wind is very chill,
And I sometimes feel like howling, with the dingo's on the hill.
There's a joke that comes from memory, it was written long ago,
"The drover's life has pleasures that the townfolk never know"
When you're sitting on a night horse, on a dark and stormy night,
You see the white horns glis'n in the lightning's silvery light. (oh yeah)
The thunder clashes 'round you and you're soakin' to the skin,
Tonguing for some nicotine for yoy've done y'ur tobacco in,
You sit out there and wonder, if they jump which way they'll go.
Yeah the drover's life has pleasures that the townfolk never know.
Oh they say it must be thrilling, out beneath the desert stars,
When your only sole companion's just a mob of mad galahs.
And when you eat the babblers browning, oh, it's best to close your eyes,
For it's hard to tell the diff'rence between the currants and the flies.
(That's right now)
When the feed is very scanty and the water hole is dry,
The squatter's sittin' on ya back, it's enough to make you cry,
When you battle down a dusty stake to a bore that's broken down,
Or a tank shot full of bullet holes by yokels from the town.
Oh they wonder why you hit the grog and curse the lousy station,
Why many a man has cut his throat, in sheer desperation,
So you reckon that you'll chuck it in an' give something else a go,
Yeah the drover's life has pleasures than the townsfolk never know.
Oh I sometimes rather doubt it, but then I wouldn't know,
They say this life has pleasures that the townsfolk never know.
(Oh yeah)

La vie d'un bouvier

Alors que j'écris cette petite histoire, je me sens peut-être un peu bleu,
Car mon sac de couchage est mouillé et détrempé, et les mouches ont aussi pénétré,
La pluie tombe abondamment et le vent est glacial,
Et j'ai parfois envie de hurler avec les dingos sur la colline.
Il y a une blague qui me revient en mémoire, elle a été écrite il y a longtemps,
« La vie d'un bouvier a des plaisirs que les citadins ne connaissent pas. »
Quand tu es assis sur un cheval de nuit, par une nuit sombre et orageuse,
Tu vois les cornes blanches briller dans la lumière argentée de l'éclair. (Oh oui)
Le tonnerre gronde autour de toi et tu es trempé jusqu'aux os,
Tu as envie de nicotine car tu as fini ton tabac,
Tu restes assis là et tu te demandes, s'ils sautent, dans quelle direction ils iront.
Oui, la vie d'un bouvier a des plaisirs que les citadins ne connaissent pas.
Oh, ils disent que c'est excitant, sous les étoiles du désert,
Quand ton seul compagnon est une bande de cacatoès fous.
Et quand tu manges les babillards qui brunissent, oh, il vaut mieux fermer les yeux,
Car il est difficile de faire la différence entre les raisins secs et les mouches.
(C'est vrai maintenant)
Quand la nourriture est très rare et que le point d'eau est sec,
Le squatteur est assis sur ton dos, c'est assez pour te faire pleurer,
Quand tu combats un piquet poussiéreux jusqu'à un forage cassé,
Ou un réservoir rempli de trous de balles par des rustres de la ville.
Oh, ils se demandent pourquoi tu tapes dans le grog et maudis la station dégoûtante,
Pourquoi tant d'hommes se sont tranché la gorge, dans un désespoir total,
Alors tu penses que tu vas tout plaquer et essayer autre chose,
Oui, la vie d'un bouvier a des plaisirs que les citadins ne connaissent pas.
Oh, j'en doute parfois, mais alors je ne saurais pas,
Ils disent que cette vie a des plaisirs que les citadins ne connaissent pas.
(Oh oui)