A Girl From The Land - Slim Dusty translation in German

A Girl From The Land

Down at the local on Friday nights
My neighbour Dave wanders in,
Sheepishly looking for company,
'Cause his misses has bounced him again,
He drinks with the boys from his single days
And life takes on a much brighter tone,
And Dave can't believe, when it's time to leave,
That his wife comes to take him back home.
She's the Mrs of a farmer,
The better half of a man,
Workin' the land as a family,
Raisin' the kids in Gippsland.
She's been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand.
The backbone of the farmer,
A girl from the land.
Dave's wife is Sue, and she's local too
For they've been in the district for years,
They work side by side, it's been no easy ride,
But they've made it with love, sweat and tears
Their kids are all grown with homes of their own
So each Friday Sue gets in Dave's ear
It seems like a fluke, but I'm tellin' you
It's just so he can have a few beers.
Yes the Mrs of a farmer,
Is the better half of a man,
Workin' the land as a family,
Raisin' the kids in Gippsland.
She's been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand.
The backbone of the farmer,
A girl from the land.
Instrumental
And meanwhile at home, Sue's been on the phone,
Her girl friends will be droppin' in,
An' they laugh as they can about Susie's old man,
As he thinks he's in trouble again,
The womenfolk know their men like to go
For a beer with the boys now and then,
And the girls think it's fine having tea cake and wine
Till it's time to collect them again.
Yes the Mrs of a farmer
Is the better half of a man,
Workin' the land as a family,
Raisin' the kids in Gippsland.
She's been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand.
The backbone of the farmer,
A girl from the land.
A girl from the land.

Ein Mädchen vom Land

Freitagabends in der Kneipe um die Ecke
Kommt mein Nachbar Dave herein,
Schüchtern nach Gesellschaft suchend,
Weil seine Frau ihn wieder rausgeworfen hat,
Er trinkt mit den Jungs aus seinen Single-Tagen
Und das Leben erscheint viel heiterer,
Und Dave kann es nicht fassen, wenn es Zeit ist zu gehen,
Dass seine Frau kommt, um ihn nach Hause zu holen.
Sie ist die Frau eines Bauern,
Die bessere Hälfte eines Mannes,
Die als Familie das Land bestellen,
Ziehen die Kinder in Gippsland groß.
Sie ist die Ehefrau, durch dick und dünn
Immer bereit, eine helfende Hand zu reichen.
Das Rückgrat des Bauern,
Ein Mädchen vom Land.
Daves Frau ist Sue, und sie ist auch von hier
Denn sie leben seit Jahren hier in der Gegend,
Sie arbeiten Seite an Seite, es war kein Zuckerschlecken,
Aber sie haben es mit Liebe, Schweiß und Tränen geschafft
Ihre Kinder sind alle erwachsen mit eigenem Zuhause
Also zankt Sue jeden Freitag mit Dave
Es wirkt wie Streit, aber ich sag' dir
Es ist nur, damit er ein paar Bier trinken kann.
Ja, die Frau eines Bauern,
Ist die bessere Hälfte eines Mannes,
Die als Familie das Land bestellen,
Ziehen die Kinder in Gippsland groß.
Sie ist die Ehefrau, durch dick und dünn
Immer bereit, eine helfende Hand zu reichen.
Das Rückgrat des Bauern,
Ein Mädchen vom Land.
Instrumental
Und währenddessen zu Hause, war Sue am Telefon,
Ihre Freundinnen schauen vorbei,
Und sie lachen, so gut sie können, über Susies Alten,
Während er denkt, er steckt wieder in Schwierigkeiten,
Die Frauen wissen, dass ihre Männer gerne gehen
Für ein Bier mit den Jungs ab und zu,
Und die Frauen finden es prima, bei Tee, Kuchen und Wein
Bis es Zeit ist, sie wieder abzuholen.
Ja, die Frau eines Bauern
Ist die bessere Hälfte eines Mannes,
Die als Familie das Land bestellen,
Ziehen die Kinder in Gippsland groß.
Sie ist die Ehefrau, durch dick und dünn
Immer bereit, eine helfende Hand zu reichen.
Das Rückgrat des Bauern,
Ein Mädchen vom Land.
Ein Mädchen vom Land.