A Girl From The Land - Slim Dusty translation in French

A Girl From The Land

Down at the local on Friday nights
My neighbour Dave wanders in,
Sheepishly looking for company,
'Cause his misses has bounced him again,
He drinks with the boys from his single days
And life takes on a much brighter tone,
And Dave can't believe, when it's time to leave,
That his wife comes to take him back home.
She's the Mrs of a farmer,
The better half of a man,
Workin' the land as a family,
Raisin' the kids in Gippsland.
She's been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand.
The backbone of the farmer,
A girl from the land.
Dave's wife is Sue, and she's local too
For they've been in the district for years,
They work side by side, it's been no easy ride,
But they've made it with love, sweat and tears
Their kids are all grown with homes of their own
So each Friday Sue gets in Dave's ear
It seems like a fluke, but I'm tellin' you
It's just so he can have a few beers.
Yes the Mrs of a farmer,
Is the better half of a man,
Workin' the land as a family,
Raisin' the kids in Gippsland.
She's been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand.
The backbone of the farmer,
A girl from the land.
Instrumental
And meanwhile at home, Sue's been on the phone,
Her girl friends will be droppin' in,
An' they laugh as they can about Susie's old man,
As he thinks he's in trouble again,
The womenfolk know their men like to go
For a beer with the boys now and then,
And the girls think it's fine having tea cake and wine
Till it's time to collect them again.
Yes the Mrs of a farmer
Is the better half of a man,
Workin' the land as a family,
Raisin' the kids in Gippsland.
She's been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand.
The backbone of the farmer,
A girl from the land.
A girl from the land.

Une fille de la terre

Au bar du coin, les vendredis soirs
Mon voisin Dave s'amène,
Cherchant timidement de la compagnie,
Parce que sa femme l'a encore envoyé promener,
Il boit avec les copains de ses jeunes années
Et la vie prend un ton bien plus lumineux,
Et Dave n'en revient pas, quand vient l'heure de partir,
Que sa femme arrive pour le ramener à la maison.
C'est la femme d'un fermier,
La moitié d'un homme,
Travaillant la terre en famille,
Élevant les enfants dans le Gippsland.
Elle a été sa femme, à travers les épreuves et les épreuves
Toujours prête à donner un coup de main.
L'épine dorsale du fermier,
Une fille de la terre.
La femme de Dave est Sue, et elle est du coin aussi
Car ils sont dans la région depuis des années,
Ils travaillent côte à côte, ça n'a pas été facile,
Mais ils ont réussi avec l'amour, la sueur et les larmes
Leurs enfants sont tous grands avec leur propre foyer
Alors chaque vendredi Sue se met à l'oreille de Dave
On dirait un coup de chance, mais je te le dis
C'est juste pour qu'il puisse boire quelques bières.
Oui la femme d'un fermier,
C'est la moitié d'un homme,
Travaillant la terre en famille,
Élevant les enfants dans le Gippsland.
Elle a été sa femme, à travers les épreuves et les épreuves
Toujours prête à donner un coup de main.
L'épine dorsale du fermier,
Une fille de la terre.
Instrumental
Et pendant ce temps à la maison, Sue est au téléphone,
Ses copines vont arriver,
Et elles rient comme elles peuvent du vieux Dave de Susie,
Alors qu'il pense être de nouveau en difficulté,
Les femmes savent que leurs hommes aiment aller
Boire une bière avec les copains de temps en temps,
Et les filles trouvent ça bien de prendre le thé et le vin
Jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller les chercher.
Oui la femme d'un fermier
C'est la moitié d'un homme,
Travaillant la terre en famille,
Élevant les enfants dans le Gippsland.
Elle a été sa femme, à travers les épreuves et les épreuves
Toujours prête à donner un coup de main.
L'épine dorsale du fermier,
Une fille de la terre.
Une fille de la terre.