Slim Dusty - A Prouder Man Than You - translation of the lyrics into French
Slim Dusty A Prouder Man Than You

Slim Dusty - A Prouder Man Than You

Lyrics and translation Slim Dusty - A Prouder Man Than You




A Prouder Man Than You
Un homme plus fier que toi
If you fancy that your people came of better stock than mine,
Si tu penses que ton peuple est issu d'une lignée plus noble que la mienne,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
Si tu insinué que mon éducation est inférieure par un mot ou un geste,
If you're proud because of fortune or the clever things you do --
Si tu es fier à cause de ta fortune ou des choses intelligentes que tu fais --
Then I'll play no second fiddle: I'm a prouder man than you!
Alors je ne jouerai pas un rôle secondaire : je suis un homme plus fier que toi !
If you think that your profession has the more gentility,
Si tu penses que ta profession a plus de gentillesse,
And that you are condescending to be seen along with me;
Et que tu me condescends en me voyant ;
If you notice that I'm shabby while your clothes are spruce and new --
Si tu remarques que je suis mal habillé tandis que tes vêtements sont neufs et élégants --
You have only got to hint it: I'm a prouder man than you!
Tu n'as qu'à le laisser entendre : je suis un homme plus fier que toi !
If you have a swell companion when you see me on the street,
Si tu as une belle compagne lorsque tu me vois dans la rue,
And you think that I'm too common for your toney friend to meet,
Et que tu penses que je suis trop vulgaire pour que ton ami chic te rencontre,
So that I, in passing closely, fail to come within your view --
De sorte que je passe près de toi, et que tu ne me vois pas --
Then be blind to me for ever: I'm a prouder man than you!
Alors sois aveugle à moi pour toujours : je suis un homme plus fier que toi !
If your character be blameless, if your outward past be clean,
Si ton caractère est irréprochable, si ton passé extérieur est propre,
While 'tis known my antecedents are not what they should have been,
Alors que l'on sait que mes antécédents ne sont pas ce qu'ils auraient dû être,
Do not risk contamination, save your name whate'er you do --
Ne risquez pas la contamination, sauve ton nom quoi que tu fasses --
'Birds o' feather fly together': I'm a prouder bird than you!
'Les oiseaux de même plumage volent ensemble' : je suis un oiseau plus fier que toi !
If you fancy that your people came of better stock than mine,
Si tu penses que ton peuple est issu d'une lignée plus noble que la mienne,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
Si tu insinué que mon éducation est inférieure par un mot ou un geste,
If you're proud because of fortune or the clever things you do --
Si tu es fier à cause de ta fortune ou des choses intelligentes que tu fais --
Then I'll play no second fiddle: I'm a prouder man than you!
Alors je ne jouerai pas un rôle secondaire : je suis un homme plus fier que toi !
If you think that your profession has the more gentility,
Si tu penses que ta profession a plus de gentillesse,
And that you are condescending to be seen along with me;
Et que tu me condescends en me voyant ;
If you notice that I'm shabby while your clothes are spruce and new --
Si tu remarques que je suis mal habillé tandis que tes vêtements sont neufs et élégants --
You have only got to hint it: I'm a prouder man than you!
Tu n'as qu'à le laisser entendre : je suis un homme plus fier que toi !




Writer(s): David Gordon Kirkpatrick, Henry Archibald Lawson
Slim Dusty - Henry Lawson and 'Banjo' Paterson (Remastered)
Album
Henry Lawson and 'Banjo' Paterson (Remastered)
date of release
18-01-2013

1 Sweeney
2 Clancy Of The Overflow
3 The Man From Ironbark
4 The Man From Snowy River
5 On the Night Train
6 Andy's Return
7 To an Old Mate
8 Break O'Day
9 The Old Jimmy Woodser
10 Mount Bukaroo
11 The Brass Well
12 Written Afterwards
13 Ballad of the Drover
14 Waltzing Matilda
15 Only the Two of Us Here
16 Do You Think That I Do Not Know
17 Peter Anderson & Co.
18 Second Class, Wait Here
19 Men Who Come Behind
20 A Mate Who Can Do No Wrong
21 Callaghan's Hotel
22 St. Peter
23 Since Then
24 As Good As New
25 Bill
26 Middleton's Rouseabout
27 A Prouder Man Than You
28 A Word to Texas Jack (with the Bushlanders)
Attention! Feel free to leave feedback.