A Truckie's Last Will and Testament - Slim Dusty translation in German

A Truckie's Last Will and Testament

I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body,
Do hereby make my last will and testament,
And bequeath my truck to the finance company,
Who will end up with it anyway.

To my wife, I leave all the loving she can stand,
And a big apology for not being home more often.
I also apologize for being so tired when I was home,
And for wanting to go to bed too early when she wanted to go out.
You know old girl, there was a pretty good reason for this,
I really didn't get as much sleep on the road as you imagine,
Not really, a lot of the time I was just too damn tired.

To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had,
And I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered,
Gear grindin' truck drivers like me.

To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen
Of my old truck, which most of them didn't clean anyway.
But I leave it just the same, as a shining example of their
Handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely.

To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks,
And two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up
And stuffed behind the seats in between the oil cans.
I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms,
And keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie,
Who might dare enter that fever infested restroom.

To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors,
Fruit fly inspectors, tick gate patrolmen,
Local constables and government regulators,
I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books,
Motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust,
So they can become as fed up as I was.

To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of
Their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory,
Where hills are recognized as enemies of truckies,
And the speed laws are almost as good as the roads.
And may I say the same about Queensland.

To all other lawmen, I leave a waving hand,
But I add a slightly different finger and wrist action

To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket,
For a truck and trailer, since I know that even he would have
A hard time paying the high tolls on that road.

To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway,
So the towns people including the local copper,
Can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads,
Which are not almost heaven.

To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover
It really does take a day or two to cross two inches
Of the Northern Territory, because this is a bloody big country.

To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough
Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope
That someday some stupid truck horn comes along in a truck horn
Big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps

And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone,
To be placed on his desk and under each paper, which he has to sign,
Which will make it as hard to write as it was to drive on his roads.

To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks,
For helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill.

And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all,
I leave you the tourists.

To all the truck stops with little or no parking, I leave the
State of Victoria, to be distributed in ten acre lots.

To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the
Pubs that threw me out because of my language, offensive behavior
Or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs
And all their drinkers riot and wreck the bloody place.

To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was
(Sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby,
I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector.

Last but not least, I leave to the government of Australia,
The firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will
Have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn
Into gear and pass some legislation providing for uniform loading
Of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere.

And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $7.00 to
Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a
Bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year

Das letzte Testament eines Fernfahrers

Ich, John Austral, Fernfahrer, bei unklarem Verstand und von Beulen übersätem Körper,
mache hiermit mein letztes Testament,
Und vermache meinen LKW der Finanzierungsgesellschaft,
die ihn sowieso bekommen wird.

Meiner Frau hinterlasse ich all die Liebe, die sie ertragen kann,
Und eine große Entschuldigung dafür, nicht öfter zu Hause gewesen zu sein.
Ich entschuldige mich auch dafür, so müde gewesen zu sein, wenn ich zu Hause war,
Und dafür, zu früh ins Bett gehen zu wollen, wenn sie ausgehen wollte.
Weißt du, meine Gute, es gab einen ziemlich guten Grund dafür,
Ich habe auf der Straße wirklich nicht so viel Schlaf bekommen, wie du dir vorstellst,
Nicht wirklich, oft war ich einfach verdammt müde.

Meinen Kindern hinterlasse ich all die Weisheit, die die meisten von uns Fernfahrern nie hatten,
Und ich hoffe, dass keiner von euch zu einem schmutzigen, fettverschmierten,
gängeknirschenden LKW-Fahrer wie ich heranwächst.

Allen guten, sauberen, ehrlichen Raststätten hinterlasse ich die Windschutzscheibe
meines alten LKW, die die meisten von ihnen sowieso nicht gereinigt haben.
Aber ich hinterlasse sie trotzdem, als leuchtendes Beispiel für ihre
Handarbeit und Treue, mir dabei zu helfen, sicher ans Ziel zu kommen.

Allen lausigen, versifften, dreckigen Raststätten hinterlasse ich ein Paar schmutzige Socken,
Und zwei Paar dreckbedeckte Unterhosen, die zusammengerollt
Und hinter die Sitze zwischen die Ölkanister gestopft wurden.
Ich hinterlasse sie, damit sie sie in ihren dreckigen Toiletten aufhängen können,
Und sie so schmutzig wie möglich halten, um jeden Fernfahrer abzuschrecken,
Der es wagen könnte, diese fieberverseuchte Toilette zu betreten.

Allen Highway Patrolmen, Staatspolizisten, Hafeneinfahrtsinspektoren,
Fruchtfliegeninspektoren, Zeckenkontrollposten,
örtlichen Konstablern und Regierungsregulierern,
hinterlasse ich 316 Pfund Lesestoff, der Gesetzbücher,
Kraftfahrzeugleitfäden, Vorschriften und anderen aufgezwungenen Mist enthält,
damit sie genauso die Nase voll haben wie ich.

Ehrlichen, fairen Gesetzeshütern hinterlasse ich eine winkende Hand, in Erinnerung an
ihre Toleranz und ihr Verständnis, besonders im Northern Territory,
Wo Hügel als Feinde der Fernfahrer anerkannt werden,
Und die Geschwindigkeitsvorschriften fast so gut sind wie die Straßen.
Und das Gleiche möge ich über Queensland sagen.

Allen anderen Gesetzeshütern hinterlasse ich eine winkende Hand,
Aber ich füge eine leicht andere Finger- und Handgelenksbewegung hinzu

Dem Bürgermeister des LKW-Lärms hinterlasse ich eine vorausbezahlte Mautkarte,
Für einen LKW mit Anhänger, da ich weiß, dass selbst er
Schwierigkeiten hätte, die hohen Mautgebühren auf dieser Straße zu bezahlen.

Der lieben alten Stadt Booze Up hinterlasse ich meine Schotterauffahrt,
Damit die Stadtbewohner, einschließlich des örtlichen Polizisten,
Barfuß darauf laufen können, um sich an ihre eigenen Straßen zu erinnern,
Die nicht gerade der Himmel sind.

Meiner Frau hinterlasse ich auch eine Karte von Australien, damit sie entdecken kann,
dass es wirklich ein oder zwei Tage dauert, um zwei Zoll
des Northern Territory zu durchqueren, denn dies ist ein verdammt großes Land.

New South Wales hinterlasse ich ein Rezept für schlechten Kaffee. Oh
Nun, den Raststätten, die mich beim Sprit übervorteilt haben, hinterlasse ich die Hoffnung,
dass eines Tages irgendein dummer großer Truck mit Hupe in einem
großen Mack mit einem riesigen Anhänger kommt und seine verdammten Zapfsäulen plattmacht.

Und nun dem Bürgermeister des Bremsenquietschlärms hinterlasse ich einen Stein,
der auf seinen Schreibtisch und unter jedes Papier gelegt werden soll, das er unterschreiben muss,
Was das Schreiben so schwer machen wird, wie es war, auf seinen Straßen zu fahren.

Allen guten Werkstätten und engagierten Werkstattmeistern hinterlasse ich ein Wort des Dankes,
Dafür, dass sie mir geholfen haben, auf der Straße zu bleiben, auch wenn es nur war, um ihre Rechnung zu bezahlen.

Und all den Gaunern in den schlechten Werkstätten hinterlasse ich das Beste von allem,
Ich hinterlasse euch die Touristen.

Allen Raststätten mit wenig oder gar keinem Parkplatz hinterlasse ich den
Staat Victoria, zur Verteilung in Zehn-Morgen-Grundstücken.

Allen miesen Kneipen hinterlasse ich eine Autobahnumgehung, und allen
Kneipen, die mich wegen meiner Sprache, meines beleidigenden Verhaltens
Oder unanständiger Kleidung rausgeworfen haben, hinterlasse ich die ernste Hoffnung, dass ihr Bier zu Seifenlauge wird
Und all ihre Trinker randalieren und den verdammten Laden zerlegen.

Allen Idioten, die die Ausrüstung von meinem LKW geklaut haben, während ich
(Geräusch eines vorbeifahrenden Autos) im Führerhaus oder im Rinnstein daneben geschlafen habe,
hinterlasse ich die Hoffnung, dass ihre Frau mit dem örtlichen Müllmann durchbrennt.

Zu guter Letzt hinterlasse ich der Regierung von Australien
Die feste Hoffnung, dass irgendein Führer, irgendein Gesetzgeber, irgendwo,
Den Mut, die Ehrlichkeit und die Weitsicht haben wird, seinen (Geräusch einer Autohupe)
Arsch in Gang zu bringen und Gesetze zu verabschieden, die eine einheitliche Beladung
von LKWs vorsehen und andere Wege zu suchen, um weitere Rechte für Fernfahrer überall zu gewährleisten.

Und so, bei unklarem Verstand und verschlissenem Körper, hinterlasse ich meine letzten $7.00
dem Magazin Truck and Bus, damit meine Frau es lesen und sich daran erinnern kann, was für
ein verdammt guter Fernfahrer sie geheiratet hatte und mich vielleicht noch ein Jahr lang vermisst.