Lyrics and translation Slim Dusty - A Word to Texas Jack

A Word to Texas Jack

Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed,
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-and-aft
Holy smoke! In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I've seen a gal ride bareback with no bridle on at all!

How I'd like to see a bushman use yer fixins, Texas Jack
On the remnant of a saddle he can ride to hell and back
Why, I've heard a mother cheerin' when her kid went tossin' by
Ridin' bareback on a bucker that had murder in his eye

You may talk about your ridin' in the city, bold an' free,
Talk o' ridin' in the city, Texas Jack, but where'd you'd be,
When the stock horse snorts an' bunches all 'is quarters in a hump,
And the saddle climbs a sapling, an' the horse-shoes split a stump?

No, before you teach the natives you must ride without a fall
Up a gum or down a gully nigh as steep as any wall,
You must swim the roarin' Darling when the flood is at its height
Bearin' down the stock an' stations to the Great Australian Bight

You can't count the bulls an' bisons that you copped with your lassoo
But a stout old Myall bullock perhaps could learn you somethin' new
You had better make your will an' leave your papers neat an' trim,
Before you make arrangements for the lassooin' of him

As you say you're death on Injuns! We've got somethin' in your line,
If yer think your fightin's equal to the likes of Tommy Ryan
Take your carcass up to Queensland where the alligators chew
And the carpet-snake is handy with his tail for a lassoo

Ride across the hazy regins where the lonely emus wail,
An' ye'll find the dark'll track yer while yer lookin' for his trail
He can track yer without stoppin' for a thousand miles or more
Come again, and he will show yer where yer spat the year before

But you'd best be mighty careful, you'll be sorry you came here,
When you're skewered to the fragments of your saddle with a spear,
When the boomerang is sailin' in the air, then heaven help ya!
It will cut yer head off goin', an' come back again and scalp ya!

Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed,
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-an'-aft;
Holy smoke! In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I've seen a gal ride bareback with no bridle on at all!

Напутствие Техасскому Джеку

Техасский Джек, ты меня, дорогуша, насмешил, ей-богу, я хохотал до упаду,
Когда увидел твою сбрую и седло с этими наворотами спереди и сзади.
Черт возьми! В таком седле как, скажи на милость, можно вообще упасть?
Я, знаешь ли, и девиц видал, которые верхом без седла и даже без узды скакали!

Вот бы мне посмотреть, как лихой наездник, вроде тебя, Техасский Джек,
На огрызке седла, на котором он может до ада и обратно добраться,
Попробует удержаться. Я, знаешь ли, слышал, как одна мамаша восхищалась, когда её мальчонка кувырком летел,
На неоседланном жеребце, у которого в глазах убийство читалось.

Можешь рассказывать о своей лихой езде в городе,
О своей езде в городе, Техасский Джек, но вот где бы ты был,
Когда бы лошадка фыркнула и подобрала под себя все четыре ноги,
А седло бы зацепилось за дерево, да так, что подковы искры высекли?

Нет уж, прежде чем учить местных, как ездить верхом, чтобы не свалиться,
Попробуй-ка проехать по склону холма или по оврагу, такому же крутому, как стена,
Попробуй-ка переплыть бушующий Дарлинг, когда он выходит из берегов,
Перегоняя скот мимо всех ферм до самого Большого Австралийского залива.

Ты можешь сколько угодно рассказывать о быках и бизонах, которых ты своим лассо ловил,
Но старый бык из Майала, пожалуй, мог бы и тебя кое-чему научить.
Ты бы лучше, дорогуша, составил завещание и разложил все бумаги по полочкам,
Прежде чем за него браться.

Ты говоришь, ты гроза индейцев? У нас тут для тебя кое-что найдется,
Если ты думаешь, что ты такой же боец, как Томми Райан.
Отправляйся-ка ты в Квинсленд, где аллигаторы не прочь перекусить,
А уж питон своим хвостом тебя лассо обвить горазд.

Проедься по бескрайним просторам, где тоскливо воют страусы эму,
И ты поймешь, что заблудился, пока искал его следы.
Он может выслеживать тебя, не останавливаясь, на протяжении тысячи миль и даже больше,
Приезжай ещё, и он покажет тебе, где ты плевался в прошлом году.

Но тебе лучше быть очень осторожным, а то пожалеешь, что сюда сунулся,
Когда будешь пригвожден копьем к обломкам своего седла.
Когда бумеранг будет летать в воздухе, тогда молись, дорогуша!
Он снесет тебе голову, а потом вернется и снимет скальп!

Техасский Джек, ты меня, дорогуша, насмешил, ей-богу, я хохотал до упаду,
Когда увидел твою сбрую и седло с этими наворотами спереди и сзади.
Черт возьми! В таком седле как, скажи на милость, можно вообще упасть?
Я, знаешь ли, и девиц видал, которые верхом без седла и даже без узды скакали!