Lyrics and translation Slim Dusty - And the Band Played Waltzing Matilda

And the Band Played Waltzing Matilda

When I was a young man an' carried a pack
I lived the free life of the rover.
From the Murray's green banks to the dusty outback,
I waltzed my matilda all over.
Then in 1915, the country said, "Son,
No time for roamin', there's work to be done."
And they gave me a tin hat, they gave me a gun,
And they sent me away to the war.
And the band played "Waltzing Matilda,"
As our ship pulled away from the quay,
And amidst all the cheers, the flag waving, and tears,
We sailed off to Gallipoli.
How well I remember that terrible day,
When our blood stained the sand and the water;
And how in that hell that they call Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter.
Johnny Turk, he was waitin', he primed himself well;
Showered us with bullets, and he rained us with shell
And in ten seconds flat, he'd blown us to hell,
Nea'ly blew us right back to Australia.
And the band played "Waltzing Matilda,"
As we stopped to bury the slain,
We buried our men, the Turks buried theirs,
Then we started all over again.
They collected the crippled, the wounded, and maimed,
And they shipped us back home to Australia.
The armless, the legless, the blind, and insane,
All the brave wounded heroes of Suvla.
And when our ship pulled into Circular Quay,
I looked at the place where my legs used to be,
I thanked Christ there was nobody waiting for me,
To grieve and to mourn and to pity.
But the band played "Waltzing Matilda,"
As they carried us down the gangway, But nobody cheered, they just stood and stared,
And then they turned their faces away.
And now every April, I sit on my porch
And I watch the parade pass before me.
And I see my old comrades, how proudly they march,
Reliving old dreams of past glory,
But the old men march slowly, their bones stiff and
Sore,
Tired old men from a tired old war;
And the young people ask, "What are they marching for?"
I ask meself the same question.
But the band plays "Waltzing Matilda,"
And the old men they answer the call,
But year after year, the old men disappear
Soon, no one will march there at all.

А оркестр играл "Вальсируя Матильду"

Когда я был молодым парнем и носил вещмешок,
Я жил свободной жизнью бродяги.
От зеленых берегов Муррея до пыльной глубинки,
Я вальсировал свою Матильду повсюду.
Потом, в 1915 году, страна сказала: "Сынок,
Не время бродить, есть работа."
И они дали мне каску, они дали мне ружье,
И отправили меня на войну.
А оркестр играл "Вальсируя Матильду",
Когда наш корабль отплывал от пристани,
И среди всех приветствий, развевающихся флагов и слез,
Мы отплыли в Галлиполи.
Как хорошо я помню тот ужасный день,
Когда наша кровь окрасила песок и воду;
И как в том аду, что называют бухтой Сувла,
Нас резали, как ягнят на бойне.
Турок Джонни ждал, он хорошо подготовился;
Осыпал нас пулями и градом снарядов,
И за десять секунд он отправил нас в ад,
Чуть не отправил нас обратно в Австралию.
А оркестр играл "Вальсируя Матильду",
Когда мы остановились, чтобы похоронить убитых,
Мы похоронили своих, турки похоронили своих,
А потом все началось сначала.
Они собрали искалеченных, раненых, изувеченных,
И отправили нас обратно домой в Австралию.
Безрукие, безногие, слепые и безумные,
Все храбрые раненые герои Сувла.
И когда наш корабль подошел к Циркуляр Ки,
Я посмотрел на то место, где раньше были мои ноги,
Я поблагодарил Бога, что меня некому ждать,
Чтобы горевать, скорбеть и жалеть.
Но оркестр играл "Вальсируя Матильду",
Когда нас несли по трапу, но никто не приветствовал, они просто стояли и смотрели,
А потом отвернулись.
И теперь каждый апрель я сижу на своем крыльце
И смотрю, как мимо проходит парад.
И вижу своих старых товарищей, как гордо они маршируют,
Вспоминая былые мечты о былой славе,
Но старики идут медленно, кости у них ноют
И болят,
Усталые старики с усталой старой войны;
А молодежь спрашивает: "Ради чего они идут?"
Я задаю себе тот же вопрос.
Но оркестр играет "Вальсируя Матильду",
И старики отзываются на зов,
Но год за годом старики исчезают,
Скоро вообще никто не будет там маршировать.