Back Where I Belong - Slim Dustytranslation in German

Back Where I Belong

Zurück, wo ich hingehöre

Gonna load up the Jeep and ride for a week and maybe even more

Werde den Jeep beladen und eine Woche fahren und vielleicht sogar länger

I pine again for the open plain and my old stock mates of York

Ich sehne mich wieder nach der offenen Ebene und meinen alten Viehtreiber-Kumpels aus York

I've had my taste of the city race

Ich hab' genug vom Stadtgetriebe

To them I feel all wrong

Dort fühl' ich mich völlig fehl am Platz

And the old bush calls like a mother calls

Und der alte Busch ruft wie eine Mutter ruft

Back where you belong

Zurück, wo du hingehörst

And there's holes and stones on the road back home but that don't bother me

Und es gibt Löcher und Steine auf dem Weg nach Hause, aber das stört mich nicht

It jar and jolt may rattle the bolts

Das Ruckeln und Schütteln mag die Bolzen lockern

But rattle the blues from me

Aber es vertreibt den Blues aus mir

So when the sun comes up in a few days time

Also, wenn die Sonne in ein paar Tagen aufgeht

Where the plains are wide and long

Wo die Ebenen weit und lang sind

I'll be way out where a man can shout

Werde ich weit draußen sein, wo ein Mann rufen kann

Back where I belong

Zurück, wo ich hingehöre

(Yodels)

(Jodler)

Instrumental

I'll meet old Ned at the station shed

Ich treffe den alten Ned am Schuppen der Station

And pick up the gear I need

Und hole die Ausrüstung, die ich brauche

Then I'll stamp for the outer camp

Dann mache ich mich auf zum äußeren Lager

With the boys I'll share a feed

Mit den Jungs teile ich eine Mahlzeit

Where the air is clear

Wo die Luft klar ist

Once again I'll hear

Wieder einmal werde ich hören

A good old bushman's song

Ein gutes altes Buschmannslied

In the last fire's glow

Im Schein des letzten Feuers

Once again I'll know

Wieder einmal werde ich wissen

Back where I belong

Zurück, wo ich hingehöre

Now the wind may blow through the brigalow

Nun mag der Wind durch den Brigalow wehen

And the rain may howl and fall

Und der Regen mag heulen und fallen

And the flies may swarm as the days are warm

Und die Fliegen mögen schwärmen, wenn die Tage warm sind

Won't trouble me at all

Wird mich überhaupt nicht stören

I'll be back to the strife and the kind of life

Ich bin zurück bei den Mühen und der Art von Leben

You take it as it comes along

Das man nimmt, wie es kommt

In the saddle seat in the dust and heat

Im Sattel, im Staub und in der Hitze

Back where I belong

Zurück, wo ich hingehöre

(Yodels)

(Jodler)

Rate the translation

Writer(s): David Gordon Kirkpatrick

Album

5 Album Set: The Classic Albums - 1960's (Remastered)

date of release

05-10-2012

1 Born to Be a Rolling Stone
2 Fair Enough
3 Dream Time Voices
4 The Crow
5 Ghosts Of The Golden Mile
6 Back in the Saddle
7 I Must Have Good Terbaccy When I Smoke
8 Hard Hard Country
9 St. Peter
10 Old Man Drought
11 Back Where I Belong
12 Old Beau
13 Old Mates
14 Arcadia Valley
15 Dry Weather Wind
16 Getting Away From It All
17 Casey's Luck
18 Old Tiboob'ra
19 Somewhere Up In Queensland
20 Cattle Camp Crooner
21 Ribs Cooked on the Coals
22 Relics of the Past
23 Paddy Gramp
24 Horse and Hobble Days
25 The Wave Hill Track
26 Rovin' Gambler
27 Bumming Around
28 Whiskey Blues
29 May I Sleep in Your Barn Tonight, Mister
30 The Road to Gundagai
31 Three Times Seven
32 Little Blossom
33 Travellin' Guitar
34 Down the Track
35 I'll Be a Bachelor Till I Die
36 Somebody's Mother Tonight
37 Jumpin' the Rattler
38 By A Fire Of Gidgee Coal
39 Song of Australia
40 When You're Short of a Quid
41 Back To The Saltbush Plains
42 Laughter in the Hills
43 Condamine Horse Bell
44 The Bushman's Song
45 Easy Goin' Drifter
46 The Westerway Waltz
47 The Last of the Valley Mail
48 Claypan Boogie

More albums