Ballad of the Drover - Slim Dusty translation in German

Ballad of the Drover

Across the stony ridges, across the rolling plain,
Young Harry Dale, the drover, comes riding home again.
And well his stock-horse bears him, and light of heart is he,
And stoutly his old pack-horse is trotting by his knee.
Up Queensland way with cattle he travelled regions vast;
And many months have vanished since home-folk saw him last.
He hums a song of someone he hopes to marry soon;
And hobble-chains and camp-ware keep jingling to the tune.
Beyond the hazy dado against the lower skies,
And yon blue line of ranges the homestead station lies.
Thitherward the drover jogs through the lazy noon,
While hobble-chains and camp-ware keep jingling to a tune.
Instrumental
An hour has filled the heavens with storm-clouds inky black;
At times the lightning trickles around the drover's track;
But Harry pushes onward, his horses' strength he tries,
In hope to reach the river before the flood shall rise.
The thunder stealing o'er him goes rolling down the plain;
And sing on thirsty pastures in past the flashing rain.
And every creek and gully sends forth its trival flood,
The river runs with anger, all stained with yellow mud.
Now Harry speaks to Rover, the best dog on the plains,
And to his hardy horses, and strokes their shaggy manes;
"We've breasted bigger rivers when floods were at their height,
Nor shall this gutter stop us from getting home to-night!"
Instrumental
The thunder growls a warning, the blue fork lightnings streaks,
As the drover turns his horses to swim the fatal creek.
But, oh! the flood runs stronger than e'er it ran before;
The saddle-horse is failing, and only half-way o'er!
When flashes next the lightning, the flood's grey breast is blank,
And a cattle dog and pack-horse are struggling up the bank.
But in the lonely homestead the girl shall wait in vain
He'll never pass the stations, in charge of stock again.
The faithful dog a moment lies panting on the bank,
And then pluges through the current to where his master sank.
And round and round in circles he fights with failing strength,
Till, ripped by wilder waters, he fails and sinks at length.
O'er the flooded lowlands and slopes of sodden loam
The pack-horse struggles bravely, to take dumb tidings home.
And mud-stained, wet, and weary, he goes by rock and tree,
With flagon, chains and tinware are sounding eerily.

Ballade des Viehtreibers

Über die steinigen Kämme, über die weite Ebene,
Junger Harry Dale, der Viehtreiber, reitet wieder heim.
Und gut trägt ihn sein Reitpferd, und leichten Herzens ist er,
Und tapfer trottet sein altes Packpferd neben seinem Knie.
Oben in Queensland mit Vieh bereiste er weite Gebiete;
Und viele Monate sind vergangen, seit ihn die Daheimgebliebenen zuletzt sahen.
Er summt ein Lied von jemandem, den er bald zu heiraten hofft;
Und Fußfesseln und Lagergeschirr klimpern zur Melodie.
Jenseits des dunstigen Streifens am unteren Himmel,
Und jener blauen Bergkette liegt das heimatliche Gehöft.
Dorthin trabt der Viehtreiber durch den trägen Mittag,
Während Fußfesseln und Lagergeschirr zu einer Melodie klimpern.
Instrumental
Eine Stunde hat den Himmel mit tintenschwarzen Sturmwolken gefüllt;
Manchmal zuckt der Blitz um den Pfad des Viehtreibers;
Aber Harry drängt vorwärts, er prüft die Kraft seiner Pferde,
In der Hoffnung, den Fluss zu erreichen, bevor die Flut steigen wird.
Der Donner, der über ihn hinwegrollt, zieht über die Ebene;
Und auf durstigen Weiden singt der Regen zum zuckenden Blitz.
Und jeder Bach und jede Schlucht entsendet seine kleine Flut,
Der Fluss strömt voller Zorn, ganz gefärbt von gelbem Schlamm.
Nun spricht Harry zu Rover, dem besten Hund der Ebenen,
Und zu seinen zähen Pferden, und streichelt ihre zottigen Mähnen;
„Wir haben größere Flüsse durchquert, als die Fluten am höchsten standen,
Auch dieser Bach soll uns nicht aufhalten, heute Nacht nach Hause zu kommen!“
Instrumental
Der Donner grollt eine Warnung, die blaue Blitzgabel zuckt,
Als der Viehtreiber seine Pferde wendet, um den verhängnisvollen Bach zu durchschwimmen.
Aber, oh! Die Strömung ist stärker als je zuvor;
Das Reitpferd schwächelt und ist erst halb hinüber!
Wenn der Blitz das nächste Mal aufleuchtet, ist die graue Brust der Flut leer,
Und ein Hütehund und ein Packpferd kämpfen sich ans Ufer.
Doch im einsamen Gehöft wird das Mädchen vergeblich warten –
Er wird nie wieder die Stationen passieren, um Vieh zu hüten.
Der treue Hund liegt einen Moment keuchend am Ufer,
Und stürzt sich dann durch die Strömung dorthin, wo sein Herr versank.
Und rundherum im Kreis kämpft er mit schwindender Kraft,
Bis er, von wilderen Wassern fortgerissen, aufgibt und schließlich versinkt.
Über das überflutete Tiefland und Hänge aus aufgeweichtem Lehm
Kämpft sich das Packpferd tapfer, um stumme Kunde heimzubringen.
Und schlammverschmiert, nass und müde, geht es vorbei an Fels und Baum,
Während Feldflasche, Ketten und Blechgeschirr unheimlich klingen.