Lyrics and translation Slim Dusty - Bill

Bill

He shall live to the end of this mad old world,
As he lived since the world began,
He never has done any good for himself,
But been good to every man,
He never has done any good for himself,
And I'm sure that he never will,
He drinks an' he swears an' he fights at times,
And his name is mostly Bill.
He carried a freezing mate to his cave,
And nursed him for all I know,
When Europe was mainly a sheet of ice,
Thousands of years ago,
He has stuck for many a mate since then,
He is with us everywhere still,
He loves and gambles when he is young,
And the girls all stick up for Bill.
He has thirsted on deserts that others might drink,
He has given, lest others should lack,
He has staggered, half blinded through fire or drought
With a sick man on his back,
He is first to the rescue in tunnel or shaft,
From Bulli to Broken Hill,
When the water breaks in or the fire breaks out,
A Leader of men is Bill.
He is good for the noblest sacrifice,

He can do what few men can,
He will break his heart that the girl he loves,
May marry a better man,
And there's many a mother an' wife tonight,
Whose heart an' eyes will fill,
When she thinks of the days of long ago,
When she well might have stuck to Bill.
Maybe he's in trouble or hard up now,
Travelling far for work,
Or fighting a dead past down tonight,
In a lone camp west of Burke,
When he's happy an' flush take your sorrows to him,
And borrow as much as you will,
But when he's in trouble or stoney broke,
Why, you never will hear from Bill.
And when because of it's million sins,
This earth is cracked like a shell,
He would stand by a mate at the judgement gate,
And comfort him down in hell,
I haven't much sentiment left to waste,
But let cynics sneer if they will,
Perhaps God will fix up the world again,
For the sake of the likes of Bill.
Transcribed: Marten Busstra 2009]

Bill

Il vivra jusqu'à la fin de ce vieux monde fou,
Comme il a vécu depuis le début du monde,
Il n'a jamais fait de bien pour lui-même,
Mais il a été bon pour tous les hommes,
Il n'a jamais fait de bien pour lui-même,
Et je suis sûr qu'il ne le fera jamais,
Il boit, jure et se bat parfois,
Et son nom est surtout Bill.
Il a porté un camarade gelé à sa grotte,
Et s'est occupé de lui pour tout ce que je sais,
Quand l'Europe était principalement une nappe de glace,
Il y a des milliers d'années,
Il s'est accroché à de nombreux camarades depuis,
Il est toujours avec nous partout,
Il aime et joue quand il est jeune,
Et les filles se tiennent toutes aux côtés de Bill.
Il a eu soif dans des déserts que d'autres pourraient boire,
Il a donné, de peur que d'autres ne manquent,
Il a titubé, à moitié aveuglé par le feu ou la sécheresse
Avec un homme malade sur son dos,
Il est le premier à la rescousse dans un tunnel ou un puits,
De Bulli à Broken Hill,
Quand l'eau arrive ou que le feu éclate,
Un chef d'hommes est Bill.
Il est bon pour le sacrifice le plus noble,

Il peut faire ce que peu d'hommes peuvent faire,
Il va briser son cœur pour que la fille qu'il aime,
Se marie avec un homme meilleur,
Et il y a beaucoup de mères et d'épouses ce soir,
Dont le cœur et les yeux se rempliront,
Quand elle pense aux jours d'antan,
Quand elle aurait bien pu s'en tenir à Bill.
Peut-être qu'il est en difficulté ou à court d'argent maintenant,
Voyager loin pour le travail,
Ou se battre contre un passé mort ce soir,
Dans un campement solitaire à l'ouest de Burke,
Quand il est heureux et plein de ressources, apporte-lui tes soucis,
Et emprunte autant que tu veux,
Mais quand il est en difficulté ou sans le sou,
Eh bien, tu n'entendras jamais parler de Bill.
Et quand à cause de ses millions de péchés,
Cette terre est fissurée comme une coquille,
Il se tiendrait aux côtés d'un camarade à la porte du jugement,
Et le réconforterait en enfer,
Je n'ai plus beaucoup de sentiments à perdre,
Mais laisse les cyniques rabaisser si cela leur plaît,
Peut-être que Dieu réparera le monde à nouveau,
Pour le bien des gens comme Bill.
Transcrit : Marten Busstra 2009]