Lyrics and translation Slim Dusty - Boomerang

Boomerang

This is the tale of a new chum, Jack
Who'd just come in from the Great Outback!
I asked an old dark man how the boomerang came to be
And he told me as only a dark fella can
That they made it from a boomerang tree
A boomerang, a boomerang, a boomerang tree
I searched and searched but I never did see
That's how the boomerang came to be,
They made it from a boomerang tree
I asked an old dark man where the kangaroo got its tail
And he told me as only a dark fella can
They shipped them in on the Birdsville mail
Shipped them in on the Birdsville mail,
A couple of a hundred to a bail
Shipped them in on the Birdsville mail
And that's how the kangaroo got its tail
I asked an old dark man where the roly-poly goes
And he told me as only a dark fella can
That the big fella Dabble-Dabble lives on those
A big fella Dabble-Dabble lives on those
A big fella Dabble-Dabble lives on those
And every picaninny knows:
That's where the roly-poly goes.
Boomerang, boomerang, kangaroo tail,
Roly-poly, Birdsville Mail
New chum, new chum on the trail:
All add up to a dark fella's tale.
I asked an old dark man how you tell the Coolibah tree
And he told me as only a dark fella can
That they always write it with a capital 'C.'
Always write it with a capital 'C'
Always write it with a capital 'C'
And that's how you tell the Coolibah tree
Well, that's what the dark man said to me
I asked an old dark man how the billabong got its name
And he told me as only a dark fella can
That he wasn't around when the billabong came
Wasn't around when the billabong came
Wasn't around when the billabong came
Doesn't know how it's got its name
'Cause he wasn't around when the billabong came
Billabong, boomerang, kangaroo tail,
Roly-poly, Birdsville Mail
Coolibah, new chum on the trail:
All add up to a dark fella's tale.
All add up to a dark fella's tale
All add up to a dark fella's tale.
Contributed: Marten Busstra 2009]

Boomerang

Voici l'histoire d'un nouveau venu, Jack
Qui vient de débarquer du grand Outback !
J'ai demandé à un vieil homme noir comment le boomerang est apparu
Et il m'a répondu comme seul un aborigène peut le faire
Qu'ils l'ont fabriqué à partir d'un arbre à boomerangs
Un boomerang, un boomerang, un arbre à boomerangs
J'ai cherché et cherché, mais je n'en ai jamais vu
Voilà comment le boomerang est apparu,
Ils l'ont fabriqué à partir d'un arbre à boomerangs
J'ai demandé à un vieil homme noir où le kangourou a pris sa queue
Et il m'a répondu comme seul un aborigène peut le faire
Ils les ont transportés par le courrier de Birdsville
Ils les ont transportés par le courrier de Birdsville,
Une centaine par balle
Ils les ont transportés par le courrier de Birdsville
Et voilà comment le kangourou a eu sa queue
J'ai demandé à un vieil homme noir où vont les cloportes
Et il m'a répondu comme seul un aborigène peut le faire
Que le grand Dabble-Dabble vit sur ceux-là
Un grand Dabble-Dabble vit sur ceux-là
Un grand Dabble-Dabble vit sur ceux-là
Et chaque petit noir le sait :
C'est là que vont les cloportes.
Boomerang, boomerang, queue de kangourou,
Cloporte, courrier de Birdsville
Nouveau venu, nouveau venu sur le sentier :
Tout ça pour une histoire d'aborigène.
J'ai demandé à un vieil homme noir comment reconnaître un eucalyptus Coolibah
Et il m'a répondu comme seul un aborigène peut le faire
Qu'on l'écrit toujours avec une majuscule 'C'.
Toujours écrire avec une majuscule 'C'
Toujours écrire avec une majuscule 'C'
Et c'est comme ça que l'on reconnaît l'eucalyptus Coolibah
Eh bien, c'est ce que l'homme noir m'a dit
J'ai demandé à un vieil homme noir comment le billabong a eu son nom
Et il m'a répondu comme seul un aborigène peut le faire
Qu'il n'était pas là quand le billabong est arrivé
N'était pas là quand le billabong est arrivé
N'était pas là quand le billabong est arrivé
Ne sait pas comment il a eu son nom
Parce qu'il n'était pas là quand le billabong est arrivé
Billabong, boomerang, queue de kangourou,
Cloporte, courrier de Birdsville
Coolibah, nouveau venu sur le sentier :
Tout ça pour une histoire d'aborigène.
Tout ça pour une histoire d'aborigène
Tout ça pour une histoire d'aborigène.
Contributeur : Marten Busstra 2009]