Lyrics and translation Slim Dusty - Callaghan's Hotel

Callaghan's Hotel

There's the same old coaching stable that's been used by Cobb and Co,
And the yard the coaches stood in more than sixty years ago;
And the public, private parlour, where they serve the passing swell,
Was the shoeing forge and smithy of the Callaghan's Hotel.

There's the same old walls and woodwork that our fathers built to last,
And the same old doors and wainscot and the windows of the past
And the same old nooks and corners where the Jim-Jams used to dwell
But the phantoms dance no longer up at Callaghan's Hotel.

There are memories of old days that were red instead of blue
In the time of "Dick the Devil" and those other devils too
But perhaps they went to Heaven and are angels, doing well,
They were always open-hearted up at Callaghan's Hotel.

Then the new chum, broken-hearted, and with boots all broken too,
Got another pair of bluchers, and a quid to see him through
And the old chum got a bottle, who was down and suffering hell
And no tucker-bag went empty out of Callaghan's Hotel.

And I sit and think in sorrow of the nights that I have seen,
When we fought with chairs and bottles for the orange and the green
For the peace of poor old Ireland, till they rang the breakfast bell,
And the honour of Old England, up at Callaghan's Hotel.

There's the same old coaching stable that's been used by Cobb and Co,
And the yard the coaches stood in more than sixty years ago
And the public, private parlour, where they serve the passing swell,
Was the shoeing forge and smithy of the Callaghan's Hotel.

L'hôtel Callaghan

Il y a le même vieil écurie de diligence qui a été utilisée par Cobb and Co,
Et la cour où les diligences se tenaient il y a plus de soixante ans ;
Et le salon public et privé, où ils servent le passage du swell,
Était la forge et la forge du Callaghan's Hotel.

Il y a les mêmes vieux murs et boiseries que nos pères ont construits pour durer,
Et les mêmes vieilles portes et lambris et les fenêtres du passé
Et les mêmes vieilles alcôves et coins où les Jim-Jams avaient l'habitude de vivre
Mais les fantômes ne dansent plus au Callaghan's Hotel.

Il y a des souvenirs de vieux jours qui étaient rouges au lieu de bleus
Au temps de "Dick the Devil" et de ces autres diables aussi
Mais peut-être sont-ils allés au paradis et sont des anges, bien en train,
Ils étaient toujours ouverts au Callaghan's Hotel.

Alors le nouveau venu, le cœur brisé, et avec des bottes toutes brisées aussi,
A obtenu une autre paire de bluchers, et une livre pour le voir passer
Et le vieil ami a eu une bouteille, qui était en bas et souffrait de l'enfer
Et aucun sac à tucker n'est sorti vide du Callaghan's Hotel.

Et je m'assois et pense avec tristesse aux nuits que j'ai vues,
Quand nous nous sommes battus avec des chaises et des bouteilles pour l'orange et le vert
Pour la paix de la pauvre vieille Irlande, jusqu'à ce qu'ils sonnent la cloche du petit-déjeuner,
Et l'honneur de la vieille Angleterre, au Callaghan's Hotel.

Il y a le même vieil écurie de diligence qui a été utilisée par Cobb and Co,
Et la cour où les diligences se tenaient il y a plus de soixante ans
Et le salon public et privé, où ils servent le passage du swell,
Était la forge et la forge du Callaghan's Hotel.