Cattle Camp Reverie - 1996 Digital Remaster; 1974 Version - Slim Dusty translation in French

Cattle Camp Reverie - 1996 Digital Remaster; 1974 Version

There's a rustle through the tree tops as the night wind softly sighs
The cattle rest and the bushland is so still
From the distance comes the jingle of the horses hobble chains
As they graze the grass round about at will

Then I gaze into the embers of my dying campfires glow
And the pictures that I see there make me frown
For they come along and taunt me what I might have been and done
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

I was once a horseman, a rider of renown
Who loved it all the glamour and the glare
The handshakes and the backslaps
And the false friends that you meet
But when the heart is young then everything seems fair

A home of friendly neighbours with kiddies running round
I threw away to wear a tinsel crown
And they always come and taunt me as I sit alone at night
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

For as you grow older and must give the game away
You're just a name that blazed awhile ago
And the friends you've made have left you for another name that's new
Then you take to droving cattle it's the only job you know

Then by some lonely fireside you'll be dreaming all alone
Whilst the boys are having fun they're back in town
I know because I'm here tonight with a lifetime to regret
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

There's a rustle through the tree tops as the night wind softly sighs
The old campfire has burned into the ground
And my dreams have slowly drifted like the smoke into the trees
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

Rêverie du campement de bétail - 1996 Rémasterisation numérique; Version 1974

Il y a un bruissement dans les arbres alors que le vent de la nuit soupire doucement
Le bétail se repose et la brousse est si calme
Du loin vient le tintement des chaînes d'enchaînement des chevaux
Alors qu'ils broutent l'herbe tout autour à leur guise

Puis je regarde dans les braises de mon feu de camp mourant qui brille
Et les images que je vois là me font froncer les sourcils
Car elles arrivent et me narguent de ce que j'aurais pu être et faire
Quand le bétail est couché et les chevaux enchaînés

J'étais autrefois un cavalier, un cavalier de renom
Qui aimait tout le glamour et l'éclat
Les poignées de main et les tapes dans le dos
Et les faux amis que tu rencontres
Mais quand le cœur est jeune, alors tout semble juste

Une maison de voisins sympathiques avec des enfants qui courent
Je l'ai jetée pour porter une couronne de paillettes
Et ils arrivent toujours et me narguent alors que je suis assis seul la nuit
Quand le bétail est couché et les chevaux enchaînés

Car en vieillissant et en devant abandonner le jeu
Tu n'es qu'un nom qui a flambé il y a quelque temps
Et les amis que tu t'es faits t'ont quitté pour un autre nom qui est nouveau
Alors tu te mets à conduire du bétail, c'est le seul travail que tu connais

Puis près d'un feu de camp solitaire, tu rêveras tout seul
Pendant que les garçons s'amusent, ils sont de retour en ville
Je sais parce que je suis ici ce soir avec une vie à regretter
Quand le bétail est couché et les chevaux enchaînés

Il y a un bruissement dans les arbres alors que le vent de la nuit soupire doucement
Le vieux feu de camp s'est consumé dans le sol
Et mes rêves se sont lentement dissipés comme la fumée dans les arbres
Quand le bétail est couché et les chevaux enchaînés