Lyrics and translation Slim Dusty - Cattle Camp Reverie - 1996 Digital Remaster; 1974 Version

Cattle Camp Reverie - 1996 Digital Remaster; 1974 Version

There's a rustle through the tree tops as the night wind softly sighs
The cattle rest and the bushland is so still
From the distance comes the jingle of the horses hobble chains
As they graze the grass round about at will

Then I gaze into the embers of my dying campfires glow
And the pictures that I see there make me frown
For they come along and taunt me what I might have been and done
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

I was once a horseman, a rider of renown
Who loved it all the glamour and the glare
The handshakes and the backslaps
And the false friends that you meet
But when the heart is young then everything seems fair

A home of friendly neighbours with kiddies running round
I threw away to wear a tinsel crown
And they always come and taunt me as I sit alone at night
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

For as you grow older and must give the game away
You're just a name that blazed awhile ago
And the friends you've made have left you for another name that's new
Then you take to droving cattle it's the only job you know

Then by some lonely fireside you'll be dreaming all alone
Whilst the boys are having fun they're back in town
I know because I'm here tonight with a lifetime to regret
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

There's a rustle through the tree tops as the night wind softly sighs
The old campfire has burned into the ground
And my dreams have slowly drifted like the smoke into the trees
When the cattle are all bedded and the horses hobbled down

Раздумья в коровьем лагере - Цифровой ремастер 1996; Версия 1974

Шумят верхушки деревьев, ночной ветер тихо вздыхает,
Скот отдыхает, и буш такой тихий.
Издалека слышится звон пут лошадей,
Пока они пасутся на воле.

Я смотрю на угли моего догорающего костра,
И картины, что я вижу, заставляют меня хмуриться.
Они приходят и дразнят меня тем, кем я мог бы быть и что мог бы сделать,
Когда скот уложен, а лошади закованы.

Я был когда-то наездником, известным наездником,
Который любил весь этот блеск и сияние,
Рукопожатия и похлопывания по спине,
И фальшивых друзей, которых встречаешь,
Но когда сердце молодо, все кажется прекрасным.

Дом с дружелюбными соседями, где бегают детишки,
Я променял на мишурную корону.
И они всегда приходят и дразнят меня, когда я сижу один ночью,
Когда скот уложен, а лошади закованы.

Ибо когда ты становишься старше и должен оставить игру,
Ты всего лишь имя, которое ярко горело когда-то.
И друзья, которых ты приобрел, оставили тебя ради другого, нового имени,
Тогда ты берешься за перегон скота - это единственная работа, которую ты знаешь.

И у какого-нибудь одинокого костра ты будешь мечтать в одиночестве,
Пока парни веселятся в городе.
Я знаю, потому что я здесь сегодня вечером, и мне есть о чем сожалеть всю жизнь,
Когда скот уложен, а лошади закованы.

Шумят верхушки деревьев, ночной ветер тихо вздыхает,
Старый костер прогорел дотла.
И мои мечты медленно уплыли, как дым в деревьях,
Когда скот уложен, а лошади закованы.