Clancy Of The Overflow - Slim Dusty translation in German

Clancy Of The Overflow

I had written him a letter which I had, for want of better
Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago,
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him,
Just 'on spec', addressed as follows, 'Clancy, of The Overflow'.

And an answer came directed in a writing unexpected,
(And I think the same was written with a thumb-nail dipped in tar)
'Twas his shearing mate who wrote it, and verbatim I will quote it:
'Clancy's gone to Queensland droving, and we don't know where he are.'

In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving 'down the Cooper' where the Western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing,
For the drover's life has pleasures that the townsfolk never know.

And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars,
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended,
And at night the wond'rous glory of the everlasting stars.

I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall,
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all

And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the 'buses making hurry down the street,
And the language uninviting of the gutter children fighting,
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet.

And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me
As they shoulder one another in their rush and nervous haste,
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy,
For townsfolk have no time to grow, they have no time to waste.

And I somehow rather fancy that I'd like to change with Clancy,
Like to take a turn at droving where the seasons come and go,
While he faced the round eternal of the cash-book and the journal --
But I doubt he'd suit the office, Clancy, of 'The Overflow'.

In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving 'down the Cooper' where the Western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing,
For the drover's life has pleasures that the townsfolk never know.

Clancy Of The Overflow

Ich schrieb ihm einen Brief, den ich aus Mangel an besserem
Wissen dorthin schickte, wo ich ihn traf am Lachlan, vor Jahren,
Er war beim Scheren, als ich ihn kannte, also sandte ich ihm den Brief,
Einfach so, adressiert mit: „Clancy, vom Overflow“.

Und eine Antwort kam, verfasst in einer Handschrift unerwartet,
(Und ich glaube, sie war geschrieben mit einem Daumennagel in Teer getaucht)
Es war sein Scherenkamerad, der schrieb, und wörtlich zitier ich:
„Clancy ist nach Queensland gezogen zum Treiben, und wir wissen nicht, wo er ist.“

In meiner wilden, wirren Fantasie seh ich Clancy vor mir,
Der am Cooper entlang treibt, wo die westlichen Treiber hingehen;
Während das Vieh langsam zieht, reitet Clancy singend hinterher,
Denn das Leben des Treibers hat Freuden, die Stadtmenschen nie kennen.

Und der Busch hat Freunde, die ihn treffen, und ihre freundlichen Stimmen grüßen ihn
Im Flüstern der Brise und dem Fluss zwischen seinen Sandbänken,
Und er sieht die prachtvolle Weite der sonnenbeschienenen Ebenen,
Und nachts das wundersame Leuchten der ewigen Sterne.

Ich sitze in meinem dumpfen kleinen Büro, wo ein karger
Sonnenstrahl matt zwischen den hohen Häusern hinabkämpft,
Und die stickige, staubige Luft der schmutzigen Stadt
Durch das offene Fenster schwebend, ihren Gestank verbreitet.

Statt muhenden Rindern hör ich das teuflische Rasseln
Der Straßenbahnen und Busse, die die Straße hinab eilen,
Und die unliebsamen Worte der streitenden Gassenkinder,
Die abgerissen und leise durch den endlosen Tritt der Füße dringen.

Und die eilenden Menschen ängstigen mich, ihre bleichen Gesichter verfolgen mich,
Wie sie sich in ihrer Hetze und nervösen Eile aneinander stoßen,
Mit ihren gierigen Augen und dürren, kümmerlichen Gestalten,
Denn Stadtmenschen haben keine Zeit zum Wachsen, keine Zeit zu vergeuden.

Und ich glaube irgendwie, ich würde gern mit Clancy tauschen,
Gern einmal treiben, wo die Jahreszeiten kommen und gehen,
Während er sich dem ewigen Kreis von Kassenbuch und Journal stellt —
Doch ich bezweifle, dass er ins Büro passt, Clancy vom „Overflow“.

In meiner wilden, wirren Fantasie seh ich Clancy vor mir,
Der am Cooper entlang treibt, wo die westlichen Treiber hingehen;
Während das Vieh langsam zieht, reitet Clancy singend hinterher,
Denn das Leben des Treibers hat Freuden, die Stadtmenschen nie kennen.