Clara Waters - Slim Dusty translation in Russian

Clara Waters

I was drivin' out through Mitchell
Heard a lonesome railroad whistle
So I stopped beside the highway for a spell
And in this pleasant place
Was a notice well displayed
With a story I am now about to tell
The notice was a roll of those who'd paid the toll
While working on the railroad to the west
Wives and workers perished
With the children that they cherished
And in lonely graves were gently laid to rest
Then I found my vision misted
As among the many listed
The name of Clara Waters caught my eye
I imagined my own daughter
In the place of Clara waters
While the busy highway traffic hurtled by
How short her life had been
She was only seventeen
Yet her story may be very simply told
A doctor might have saved her
From the fever after labour
Her baby died when he was four days old
Then the scene before me shifted
As back in time I drifted
As back in time a hundred years I went
And through my muddled dreaming
A morning sun came beaming
On a battered billy steaming by a tent
For here was pretty Clara
With her husband there to share a
Simple meal before their daily task
I am anxious now to meet her
So I hurry on to greet her
With the questions that I feel I have to ask
And when the day is breaking
Is there happiness in waking
Have you had your share of laughter joy and cheer
You were very young to marry
And the baby that you carry
Does it make you wish your mother could be near
In the coolness of the morning
In the piccaninnie dawning
Does your husband tell you often of his love
While the magpies merry singing
In the higher branches ringing
Is bringing morning greetings from above
Does the gentle evening breeze
Wave the smoke up through the trees
Do you see the shafts of sunlight drifting down
Or has drudgery and duty
Made you blind to every beauty
While the camp is turning dusty bare and brown
(Spoken)
With a bed of planks and sacking
And with every comfort lacking
Growing heavy as your time is drawing near
In your shabby tent so dreary
Are you very often weary
And do you sometimes shed a silent lonely tear
(Sung)
And when her son was born
On a hot December morn
And the deadly fever started on its quest
Was there time for her to hold him
And in her love enfold him
Was there time to give him comfort at her breast
Of course there's no replying
To my questions and my prying
And suddenly I know it's time to go
But I reckon I'll remember
What happened that December
In the summertime a hundred years ago
And then a road train passes
There's a ripple through the grasses
As if to wave a fleeting sad goodbye
To Clara and her son
Their lives so briefly run
And the busy highway traffic rushes by

Клара Уотерс

Я ехал по дороге через Митчелл,
Услышал гудок одинокого поезда.
Я остановился у обочины на минутку,
И в этом приятном месте
Висело объявление,
С историей, которую я сейчас расскажу.
Объявление было списком тех, кто заплатил свою цену,
Работая на железной дороге на запад.
Жены и рабочие погибли,
Вместе с детьми, которых они лелеяли,
И в одиноких могилах были преданы земле.
Потом мои глаза затуманились,
Как среди многих перечисленных,
Имя Клары Уотерс бросилось мне в глаза.
Я представил свою собственную дочь
На месте Клары Уотерс,
Пока по оживленной трассе проносились машины.
Как коротка была ее жизнь,
Ей было всего семнадцать.
Но ее историю можно рассказать очень просто:
Врач мог бы ее спасти
От лихорадки после родов,
Ее ребенок умер, когда ему было четыре дня.
Затем сцена передо мной изменилась,
Я вернулся назад во времени,
На сто лет назад.
И сквозь мои сбивчивые грезы
Пробилось утреннее солнце,
Освещая видавший виды котелок, стоявший у палатки.
Здесь была милая Клара,
С мужем, чтобы разделить
Простую трапезу перед их ежедневным трудом.
Я хочу ее увидеть,
Поэтому спешу поприветствовать ее
С вопросами, которые, как мне кажется, я должен задать.
И когда наступает рассвет,
Есть ли счастье в пробуждении?
Была ли у тебя доля смеха, радости и веселья?
Ты очень рано вышла замуж,
И ребенок, которого ты носишь,
Заставляет ли он тебя желать, чтобы твоя мама была рядом?
В утренней прохладе,
На пикканинни рассвете,
Говорит ли твой муж тебе часто о своей любви?
Пока сороки весело поют,
Звонко раздаваясь в вышине,
Несут ли они утренние приветствия с небес?
Вечерний ветерок
Поднимает ли дым сквозь деревья?
Видишь ли ты, как лучи солнца скользят вниз?
Или тяжелый труд и обязанности
Сделали тебя слепой ко всякой красоте,
Пока лагерь становится пыльным, голым и унылым?
(Речитатив)
С кроватью из досок и мешков,
И без всякого комфорта,
Все тяжелее, по мере того как твое время приближается.
В твоей обветшалой палатке,
Часто ли ты устаешь,
И проливаешь ли ты иногда тихую одинокую слезу?
(Песня)
И когда ее сын родился,
Жарким декабрьским утром,
И смертельная лихорадка начала свое дело,
Было ли у нее время, чтобы обнять его,
И заключить его в свою любовь?
Было ли у нее время, чтобы дать ему утешение у своей груди?
Конечно, нет ответа
На мои вопросы и мое любопытство,
И вдруг я понимаю, что мне пора идти.
Но, думаю, я буду помнить,
Что случилось в том декабре,
Летом сто лет назад.
И вот проезжает автопоезд,
Трава колышется,
Как будто машет на прощание грустным, мимолетным жестом.
Кларе и ее сыну,
Их жизни, что так быстро прошли,
И оживленное движение на трассе продолжается.