Cunnamulla Feller - Live - Slim Dusty translation in German

Cunnamulla Feller - Live

Now I'm a scrubber, runner and a breaker too
I live on damper and wallaby stew
I've got a big cattle dog with a staghound cross
I never saw the scrubber we couldn't toss
'Cause I'm the Feller from Cunnamulla
Yes I'm the Cunnamulla Feller
Now once when I was drovin' on the cattle trails
I met a little girl her name was Ada Vale
I said "Marry me Ada and I'll be the feller
And we'll settle down in Augathella"
I'll be the Feller at Augathella
Yes I'll be the Augathella Feller
Oh, she said her daddy's name was Charley Ville
She had a lot of kiddies and a lot of bills
So I grabbed my horse that was nice and handy
And I never stopped till I reached Dirranbandi
I was the dandy at Dirranbandi
Yes I was the Dirranbandi Dandy
Now in my moleskin trousers and my Williams boots
Aboard an outlaw as he leaves the chutes
In my goose neck spurs I rake their fiery hide
And the girls all shouting around the ringside
Oh he's the Feller from Cunnamulla
Yeah he's the Cunnamulla Feller
Now I've done a little fightin' in the western bars
Done a little lovin' neath the moon and stars
I wear bright clothes and shirts full of colour
And the girls know me as that certain feller
Yes he's the Feller from Cunnamulla
Yes he's the Cunnamulla Feller
Oh he's the Cunnamulla Feller
Yes he's the Cunnamulla Feller
Contributed: Marten Busstra 2009]

Cunnamulla Kerl - Live

Nun, ich bin ein Buschreiter, Läufer und auch Zureiter
Ich lebe von Damper und Wallaby-Eintopf
Ich hab' einen großen Hütehund, eine Kreuzung mit einem Hirschhund
Ich sah nie den wilden Ochsen, den wir nicht zu Boden werfen konnten
Denn ich bin der Kerl aus Cunnamulla
Ja, ich bin der Cunnamulla Kerl
Nun, einmal, als ich auf den Viehtrieben unterwegs war
Traf ich ein Mädel, ihr Name war Ada Vale
Ich sagte: "Heirate mich, Ada, und ich werd' der Mann sein
Und wir lassen uns in Augathella nieder"
Ich werde der Kerl in Augathella sein
Ja, ich werde der Augathella Kerl sein
Oh, sie sagte, ihr Vater hieß Charley Ville
Sie hatte viele Kinder und viele Rechnungen
Also schnappte ich mein Pferd, das schön griffbereit war
Und ich hielt nicht an, bis ich Dirranbandi erreichte
Ich war der Dandy in Dirranbandi
Ja, ich war der Dirranbandi Dandy
Nun, in meinen Moleskin-Hosen und meinen Williams-Stiefeln
Auf einem Outlaw, wenn er die Startbox verlässt
Mit meinen Schwanenhals-Sporen reiße ich ihre feurige Haut auf
Und die Mädchen schreien alle am Rande der Arena
Oh, er ist der Kerl aus Cunnamulla
Ja, er ist der Cunnamulla Kerl
Nun, ich hab' ein wenig in den Western-Bars gekämpft
Ein wenig unterm Mond und den Sternen geliebt
Ich trage bunte Kleidung und Hemden voller Farbe
Und die Mädchen kennen mich als diesen bestimmten Kerl
Ja, er ist der Kerl aus Cunnamulla
Ja, er ist der Cunnamulla Kerl
Oh, er ist der Kerl aus Cunnamulla
Ja, er ist der Cunnamulla Kerl
[Beigetragen: Marten Busstra 2009]