Lyrics and translation Slim Dusty - Dieseline Dreams

Dieseline Dreams

He leans out the window and waves to his Mum
You'd swear all his birthdays had rolled into one
'Cause he's headin' out on his maiden run
Up to the far north of Queensland
I tell him the names of the truck stops and towns
The stretches and corners and where they'll be found
The stories and yarns I've picked up on my rounds
And he listens with wide-open eyes
'Cause he's riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he's ever seen
Riding on dieseline dreams
His ears are glued to that cracklin' C.B.
But he's got that lingo down to a tee
And there's pride in his eyes when he looks up at me
Oh yeah he's a truck drivers' son
And given the chance he'd be in my shoes
But right now he's primed for an afternoon snooze
Though he's determined to look out for 'roos
The road finally lulls him away
And he's riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he's ever seen
Riding on dieseline dreams
Instrumental
While my boy's dozin' the memories flood in
And I'm back in the cabin with my Dad again
Tellin' myself how I'll be just like him
It don't seem all that long ago
Yet here's my own son thinkin' the same
Itchin' to get himself into the game
He won't understand when I try to explain
Son it's not what it used to be
'Cause he's riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he's ever seen
Riding on dieseline dreams
Behind the wheel of the biggest rig he's ever seen
Riding on dieseline dreams

Мечты о дизеле

Он высовывается из окна и машет своей маме,
Клянусь, все его дни рождения слились в один,
Ведь он отправляется в свой первый рейс
На дальний север Квинсленда.
Я рассказываю ему названия придорожных кафе и городков,
Протяжённые участки, повороты и где их найти,
Истории и байки, что я насобирал в своих поездках,
А он слушает, широко раскрыв глаза.
Ведь он мчится на мечтах о дизеле,
По шоссе, что бежит в его голове,
За рулём самой большой фуры, какую он когда-либо видел,
Мчится на мечтах о дизеле.
Его уши приклеены к потрескивающей рации,
Но он уже освоил этот жаргон,
И в его глазах светится гордость, когда он смотрит на меня,
О да, он сын дальнобойщика.
И если бы представился случай, он был бы на моём месте,
Но сейчас он готов к послеобеденному сну,
Хотя и полон решимости высматривать кенгуру,
Дорога наконец-то убаюкивает его.
И он мчится на мечтах о дизеле,
По шоссе, что бежит в его голове,
За рулём самой большой фуры, какую он когда-либо видел,
Мчится на мечтах о дизеле.
Инструментальная часть
Пока мой мальчик дремлет, воспоминания нахлынули,
И я снова в кабине со своим отцом,
Говорю себе, что буду таким же, как он,
Кажется, это было совсем недавно.
А вот и мой собственный сын думает то же самое,
Не терпится ему самому вступить в игру,
Он не поймёт, когда я попытаюсь объяснить,
Сынок, всё уже не так, как раньше.
Ведь он мчится на мечтах о дизеле,
По шоссе, что бежит в его голове,
За рулём самой большой фуры, какую он когда-либо видел,
Мчится на мечтах о дизеле.
За рулём самой большой фуры, какую он когда-либо видел,
Мчится на мечтах о дизеле.