Easy Goin' Drifter - Slim Dusty translation in German

Easy Goin' Drifter

I'm an easy goin' drifter, well the ladies tell me so,
And often I'm out strolling with Sadie, Lily or Flo.
I asked Lil once to marry, but she just shook her head,
I asked her for her reasons and this to me she said.
You're an easy goin' drifter, gotta a guitar' picking style,
But I don't think you'd be faithful cause, you'd only stay a while,
So I jumped in the old ranch wagon, that's painted silver-grey,
But I'm an easy goin' drifter, from way up Queensland way.

So if you're ever up in Queensland, you'll sure to hear of me,
You'll find me travellin' with my show in that locality,
I sing a country love song, an' see ol' biddies sway,
For I'm an easy goin' drifter, from way up Queensland way.

I always dreamed of travel, from the time I was a boy,
Played this old guitar and live a drifter's life of joy,
I left my home folks standin' there by the homestead door,
I've had my share of travel now a million miles or more.

Oh I'm an easy goin' drifter that's fairly plain to see,
I'm here today and gone tomorrow if I wish to be,
If I had my life all over I'd take the same highway,
For I'm an easy goin' drifter from way up Queensland way.

I'm an easy goin' drifter that's fairly plain to see,
I'm here today and gone tomorrow if I wish to be,
If I had my life all over I'd take the same highway,
For I'm an easy goin' drifter from way up Queensland way.
From way up Queensland Way

Lockerer Herumtreiber

Ich bin ein lockerer Herumtreiber, nun, die Damen sagen mir das nach,
Und oft bin ich mit Sadie, Lily oder Flo am Bummeln.
Ich fragte Lil einmal, ob sie mich heiraten will, aber sie schüttelte nur den Kopf,
Ich fragte sie nach ihren Gründen und dies sagte sie zu mir.
Du bist ein lockerer Herumtreiber, hast 'nen Gitarren-Zupfstil,
Aber ich glaube nicht, dass du treu wärst, denn du würdest nur eine Weile bleiben,
Also sprang ich in den alten Ranch-Wagen, der silbergrau lackiert ist,
Aber ich bin ein lockerer Herumtreiber, von hoch oben aus Queensland.

Also, wenn du jemals oben in Queensland bist, wirst du sicher von mir hören,
Du findest mich mit meiner Show in jener Gegend unterwegs,
Ich singe ein Country-Liebeslied, und seh' alte Damen sich wiegen,
Denn ich bin ein lockerer Herumtreiber, von hoch oben aus Queensland.

Ich träumte immer vom Reisen, seit ich ein Junge war,
Spielte diese alte Gitarre und lebe das freudvolle Leben eines Herumtreibers,
Ich ließ meine Leute zu Haus' an der Tür des Hofes stehen,
Ich hab' meinen Teil an Reisen hinter mir, nun 'ne Million Meilen oder mehr.

Oh, ich bin ein lockerer Herumtreiber, das ist ziemlich klar zu seh'n,
Ich bin heute hier und morgen fort, wenn ich es so will,
Wenn ich mein Leben noch mal leben könnt', würd' ich denselben Weg nehmen,
Denn ich bin ein lockerer Herumtreiber von hoch oben aus Queensland.

Ich bin ein lockerer Herumtreiber, das ist ziemlich klar zu seh'n,
Ich bin heute hier und morgen fort, wenn ich es so will,
Wenn ich mein Leben noch mal leben könnt', würd' ich denselben Weg nehmen,
Denn ich bin ein lockerer Herumtreiber von hoch oben aus Queensland.
Von hoch oben aus Queensland