Fill 'Er Up - Slim Dusty translation in German

Fill 'Er Up

Sound of truck stopping
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I'll have some chips and a burger as well,
I've made a lot of miles now it's time for a spell.

Check the water in the tanks are full,
There's a lotta long miles left to pull,
The tyres nearly melten from the heat of the sun,
But nothing bothers me, I'm on the homeward run.

I should make it home on one more tank,
Oh this loads as good as cash in the bank,
I've done a long job now I've got back load,
It's the only damn way when you're out on the road.
Yeah.

Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I'll have some chips and a burger as well,
I've made a lot of miles now it's time for a spell.

Instrumental

Thanks a lot old mate, see ya soon,
I should be back home by the risin' of the moon,
My woman's waitin' there just to make it worthwhile,
By the time the dust settles I'll be livin' in style.

I got some lollies and things for the kids,
And some yarns about all the things I did,
I'll tell them some stories and tell some lies,
Oh it does a man good to see the love in their eyes.

Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I'll have some chips and a burger as well,
I've made a lot of miles now it's time for a spell.

Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I'll have some chips and a burger as well,
I've made a lot of miles now it's time for a spell.
Hey

Mach 'n voll

Geräusch eines anhaltenden LKW
Mach 'n voll, Kumpel, mach 'n voll,
Während ich kurz reingehe und mir 'ne Tasse hole,
Ich nehm' auch Pommes und 'nen Burger,
Hab viele Meilen gemacht, jetzt ist Zeit für 'ne Pause.

Prüf, ob das Wasser in den Tanks voll ist,
Es sind noch viele lange Meilen zu ziehen,
Die Reifen schmelzen fast von der Sonnenhitze,
Aber nichts stört mich, ich bin auf dem Heimweg.

Mit einer weiteren Tankfüllung sollte ich es nach Hause schaffen,
Oh, diese Ladung ist so gut wie Bargeld auf der Bank,
Hab einen langen Auftrag erledigt, jetzt hab ich Rückladung,
Das ist der einzig wahre Weg, wenn du unterwegs bist.
Yeah.

Mach 'n voll, Kumpel, mach 'n voll,
Während ich kurz reingehe und mir 'ne Tasse hole,
Ich nehm' auch Pommes und 'nen Burger,
Hab viele Meilen gemacht, jetzt ist Zeit für 'ne Pause.

Instrumental

Vielen Dank, Kumpel, bis bald,
Ich sollte bei Mondaufgang wieder zu Hause sein,
Meine Frau wartet dort, um es lohnenswert zu machen,
Bis sich der Staub legt, lebe ich auf großem Fuß.

Ich hab Süßigkeiten und Zeug für die Kinder,
Und ein paar Geschichten über all die Dinge, die ich getan hab,
Ich erzähl' ihnen ein paar Geschichten und ein paar Lügen,
Oh, es tut einem Mann gut, die Liebe in ihren Augen zu sehen.

Mach 'n voll, Kumpel, mach 'n voll,
Während ich kurz reingehe und mir 'ne Tasse hole,
Ich nehm' auch Pommes und 'nen Burger,
Hab viele Meilen gemacht, jetzt ist Zeit für 'ne Pause.

Mach 'n voll, Kumpel, mach 'n voll,
Während ich kurz reingehe und mir 'ne Tasse hole,
Ich nehm' auch Pommes und 'nen Burger,
Hab viele Meilen gemacht, jetzt ist Zeit für 'ne Pause.
Hey