Horse and Hobble Days - Slim Dusty translation in German

Horse and Hobble Days

Oh I'll take you back to the good old days when our beards hung down our chest
When bullocks hauled the woolclip in and we turned in fully dressed
They were rough and rowdy mustering camps and wild bulls on the prod
Those horse and hobble days were best when we swung the greenhide rod

Singing hobbles horsebells and halters as we ride over gibber and sand
Singing surcingles stockwhips and saddles and the greasy kip reins in our hands

Oh the bush was such a lively place and the men were likewise too
There were teamsters moving up the track and drovers travelling through
Colt breakers with their tackling gear and the dogger armed with bait
Canteen and springside leggings, horse and hobble days were great

Singing bridles bullwhips and buckers as we ride round the bullocks at night
Singing saddlebags quartpots and scrubbers oh they won't rush but maybe they might

Oh I cut my teeth on a bridle bit and was raised on damper crust
Chased a bull and ever since my friend I've been swallowing cattle dust
Now the Mitchell grass has been my bed and a kneepad for a rest
When yarramans wore the neck straps horse and hobble days were best

Singing cattle camps scrubbers and slush lamps as we ride back to camp in the west
Singing scrub dashing ringers and mickys oh the old hobble days were the best

Pferd- und Halfter-Tage

Oh, ich nehm dich mit in die guten alten Tage, als unsere Bärte bis zur Brust reichten
Als Ochsen die Wollladung zogen und wir komplett angezogen schliefen
Rau und wild waren die Mustering-Lager, und wilde Bullen auf dem Sprung
Die Pferd- und Halfter-Tage waren die besten, als wir die Riemen schwingen konnten

Singend von Halftern, Pferdeglocken und Zügeln, wie wir über Stein und Sand reiten
Singend von Sattelgurten, Peitschen und Sätteln, die schmierigen Zügel in der Hand

Oh, das Buschland war so lebendig und die Männer ebenso
Fuhrleute zogen den Weg entlang, und Viehtreiber durchquerten das Land
Pferdebändiger mit ihrem Geschirr und der Hundefänger mit Köder bewaffnet
Canteen und Ledergamaschen, Pferd- und Halfter-Tage waren großartig

Singend von Zügeln, Bullenpeitschen und Bockern, wie wir nachts um die Ochsen reiten
Singend von Satteltaschen, Kochtöpfen und Scrubbern – sie stürmen nicht, aber vielleicht doch

Oh, ich bekam Zähne am Gebiss und wuchs mit Hartbrot auf
Jagte einen Bullen und seitdem, mein Freund, schluck ich Staub von Rindern
Das Mitchell-Gras war mein Bett und das Kniepolster zur Rast
Als Pferde noch Halsriemen trugen, waren Pferd- und Halfter-Tage die besten

Singend von Viehlagern, Scrubbern und Öllampen, wie wir westwärts ins Lager reiten
Singend von Buschreitern und Mickys – oh, die alten Halfter-Tage waren die besten