Lyrics and translation Slim Dusty - Joe Maguire's Pub

Joe Maguire's Pub

Oh I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down in Joe Maguire's pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer
I felt at ease and welcome in a friendly atmosphere.

Oh the bar is plain and simple theres no tiles or polished brass.
And the customers are mostly of the solid working class
The old pub gets over-crowded every sale day in the town
When the auctioneers and squatters and the stockmen gather round.

The arrangement of the bottles on the shelf behind the bar
May not be in order like some fancy hotels are
And his way of keeping bank notes in a sack of calico
Would be scoffed at by accountants but it seems alright with Joe.

Now Joseph has arranged it to the audience's delight
Country music playin' in the lounge on Friday night
Oh the entertainers may not get a hearing in a club
But the drinkers sure applaud them
Down at Joe Maguire's pub.

Now young Patrick on the bar staff serves you with a pleasant smile
And Joe afronts the old place in a free and easy style
And if you're in town try their tucker old mate its first class grub
And you know the beers one cent cheaper
Down at Joe Maguire's pub.

Oh he's been around a long time he'll be round a long time yet.
And he runs the kind of pub I like an' so will you I bet
So I tell you fellow bushmen when you're in town from the scrub
Oh you'll really find a welcome down in Joe Maguire's pub.

Yes I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down at Joe Maguire's pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer

Le Pub de Joe Maguire

Oh, je me suis retrouvé à Tamworth, venant d'une station dans le bush
Et je me suis installé sur un tabouret de bar au pub de Joe Maguire
Dès que j'ai franchi la porte et commandé une bière
Je me suis senti à l'aise et accueilli dans une ambiance conviviale.

Oh, le bar est simple et sans chichi, pas de carrelage ni de cuivre poli.
Et les clients sont surtout de la classe ouvrière.
Le vieux pub se remplit à chaque jour de vente en ville
Quand les commissaires-priseurs, les squatters et les éleveurs se rassemblent.

L'agencement des bouteilles sur l'étagère derrière le bar
N'est peut-être pas aussi ordonné que dans certains hôtels chics
Et sa façon de garder les billets dans un sac en calicot
Serait moquée par les comptables, mais ça semble bien marcher pour Joe.

Maintenant, Joseph a organisé tout cela pour le plus grand plaisir du public
De la musique country joue dans le salon le vendredi soir
Oh, les artistes ne trouveraient pas leur place dans un club
Mais les buveurs les applaudissent bien
Au pub de Joe Maguire.

Maintenant, le jeune Patrick au bar te sert avec un sourire agréable
Et Joe règne sur le vieux lieu avec un style décontracté
Et si tu es en ville, essaie leur bouffe, mon vieux, c'est du premier choix
Et tu sais que les bières sont un cent moins chères
Au pub de Joe Maguire.

Oh, il est là depuis longtemps, il sera là encore longtemps.
Et il tient le genre de pub que j'aime, et toi aussi, je parie
Alors je te dis, mon vieux du bush, quand tu es en ville depuis le bush
Oh, tu seras vraiment bien accueilli au pub de Joe Maguire.

Oui, je me suis retrouvé à Tamworth, venant d'une station dans le bush
Et je me suis installé sur un tabouret de bar au pub de Joe Maguire
Dès que j'ai franchi la porte et commandé une bière