Joy, Anne & David's Christmas Message 1971 - Slim Dusty translation in German

Joy, Anne & David's Christmas Message 1971

Thank you very much Slim, and hello everybody
It′s nice to be able to say hello to you at this time of the year
I'm looking forward to meeting you all next year
Some of you again
And a very happy New Year to you all

We would like to just finish off and introduce Anne and David
Just to send their special message
To all the people who make so many enquiries on our tour
So firstly a short message from Anne

Hi there everyone, um
Do have a happy time at Christmas
Relax and enjoy yourselves
And be ready for the new year

Anne′s been very busy studying at Uni
And of course, so has David
They've both done very well
So here's just a short message
To all the friends from David

Hello everybody
I hope you all have a merry Christmas
And a really happy new year

That′s right
Thank you very much pal

Freude, Anne & Davids Weihnachtsbotschaft 1971

Vielen Dank, Slim, und hallo allerseits
Es ist schön, euch zu dieser Jahreszeit begrüßen zu können
Ich freue mich darauf, euch nächstes Jahr zu treffen
Einige von euch wieder
Und ein frohes neues Jahr an euch alle

Wir möchten zum Abschluss Anne und David vorstellen
Um ihre besondere Botschaft zu übermitteln
An all die Menschen, die sich so viele Fragen auf unserer Tour gestellt haben
Zuerst eine kurze Nachricht von Anne

Hallo zusammen, ähm
Habt eine schöne Weihnachtszeit
Entspannt euch und genießt die Tage
Und macht euch bereit für das neue Jahr

Anne war sehr mit dem Studium beschäftigt
Und natürlich David auch
Beide haben das großartig gemeistert
Hier ist also eine kurze Nachricht
An alle Freunde von David

Hallo allerseits
Ich wünsche euch frohe Weihnachten
Und ein wirklich glückliches neues Jahr

Genau so
Vielen Dank, mein Freund