Lyrics and translation Slim Dusty - Kilometres Are Still Miles to Me

Kilometres Are Still Miles to Me

Kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can′t count the white posts,
They're not where they used to be,
Kilometres are still miles to me

Oh, it used to be five hundred
From Melbourne to Sydney Town,
Now it seems longer
Every time the run comes ′round.
But I just keep a churning on
Just to stand on my two feet
But I'm weighed down in metrics,

Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can't count the white posts,
They′re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me

The familiar sign are gone
And I′m wondering why.
I know the dog is still
Five miles from Gundagai.
Pumping litres more than gallons
Into this old rig
And my seven ounce at the end of the day
Is two hundred mils too big

Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can't count the white posts,
They′re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me

Les kilomètres sont toujours des miles pour moi

Les kilomètres sont toujours des miles pour moi
Ils me séparent de la maison et de la famille
Maintenant, je ne peux plus compter les poteaux blancs,
Ils ne sont plus là où ils étaient,
Les kilomètres sont toujours des miles pour moi

Oh, c'était 500
De Melbourne à Sydney Town,
Maintenant, ça semble plus long
Chaque fois que le tour arrive.
Mais je continue de tourner
Juste pour rester debout sur mes deux pieds
Mais je suis accablé de métriques,

Oui, les kilomètres sont toujours des miles pour moi
Ils me séparent de la maison et de la famille
Maintenant, je ne peux plus compter les poteaux blancs,
Ils ne sont plus là où ils étaient,
Les kilomètres sont toujours des miles pour moi

Les panneaux familiers ont disparu
Et je me demande pourquoi.
Je sais que le chien est toujours
à cinq miles de Gundagai.
J'ai pompé plus de litres que de gallons
Dans cette vieille machine
Et mes sept onces à la fin de la journée
Sont deux cents mills trop gros

Oui, les kilomètres sont toujours des miles pour moi
Ils me séparent de la maison et de la famille
Maintenant, je ne peux plus compter les poteaux blancs,
Ils ne sont plus là où ils étaient,
Les kilomètres sont toujours des miles pour moi