Lyrics and translation Slim Dusty - Lace-Up Shoes

Lace-Up Shoes

Let me tell you a little story 'bout the way things
Used to be,
My Dad took me to Sydney back in 1943
He said "Son you're not wearing those, they'd call us
Bush galoots,
If you went out and walked about in those high-heeled
Riding boots."

But I stand back and laugh today at the way that times
Have changed,
So many town-folk dressed as if they just stepped off
The range,
But that day back in '43 I could not pick and choose,
The day my old man made me wear a pair of lace up
Shoes.

We went out to Regal Zonophone on Parramatta Road
We walked along Columbia Lane where some famous feet
Have strode,
But the man in charge was not impressed, "Don't call us
We'll call you."
And to make things worse my feet still hurt from those
Damned new lace-up shoes.

And there were soldiers everywhere in town six o'clock
Was closing time,
And if you didn't tip everywhere you went the Yanks won
All the time,
I was pushed along as I dreamed of home where the skies
Were clean and blue,
Far away from this rat race in town and big mobs with
Lace-up shoes.

But I stand back and laugh today at the way that times
Have changed,
So many town-folk dressed as if they just stepped off
The range,
But that day back in '43 I could not pick and choose,
The day my old man made me wear a pair of lace-up
Shoes.
Here we go.

Now as I look back on the singing track since 1943,
The harder I worked, you know old mate, the luckier I
Seemed to be,
But I've always sung of the old home run in the best
Way that I knew,
But I still feel bad when I think of Dad and those
Damned new lace-up shoes.

Yeah I stand back and laugh today at the way that times
Have changed,
So many town-folk dressed as if they just stepped off
The range,
I've lived my life with few regrets, the same again I'd
Choose,
And be flat as a tack in this old felt hat with my pair
Of Williams shoes.

Chaussures à lacets

Laisse-moi te raconter une petite histoire sur la façon dont les choses
Se passaient autrefois,
Mon père m'a emmené à Sydney en 1943
Il a dit "Fils, tu ne vas pas porter ça, ils nous appelleraient
Des rustres des buissons,
Si tu sortais et te promenais dans ces bottes de cavalier à talons hauts."
.

Mais je me retourne et je ris aujourd'hui de la façon dont les temps
Ont changé,
Tant de gens de la ville s'habillent comme s'ils venaient de sortir
De la brousse,
Mais ce jour-là en '43, je ne pouvais pas choisir,
Le jour où mon vieux m'a fait porter une paire de chaussures à lacets
.

On est allés au Regal Zonophone sur Parramatta Road
On a marché le long de Columbia Lane où des pieds célèbres
Ont marché,
Mais le patron n'était pas impressionné, "Ne nous appelle pas
On t'appellera."
Et pour aggraver les choses, mes pieds me font toujours mal à cause de ces
Maudites nouvelles chaussures à lacets.

Et il y avait des soldats partout en ville, six heures
C'était l'heure de fermeture,
Et si tu ne laissais pas un pourboire partout où tu allais, les Yankees gagnaient
Tout le temps,
J'ai été poussé en avant alors que je rêvais de la maison où le ciel
Etait clair et bleu,
Loin de cette course effrénée en ville et des grandes foules avec des
Chaussures à lacets.

Mais je me retourne et je ris aujourd'hui de la façon dont les temps
Ont changé,
Tant de gens de la ville s'habillent comme s'ils venaient de sortir
De la brousse,
Mais ce jour-là en '43, je ne pouvais pas choisir,
Le jour où mon vieux m'a fait porter une paire de chaussures à lacets
.
Allez.

Maintenant, quand je regarde en arrière sur la piste chantée depuis 1943,
Plus je travaillais dur, tu sais mon vieux, plus j'avais de la chance
J'avais l'air d'être,
Mais j'ai toujours chanté de la vieille maison en courant de la meilleure
Façon que je savais,
Mais je me sens toujours mal quand je pense à mon père et à ces
Maudites nouvelles chaussures à lacets.

Ouais, je me retourne et je ris aujourd'hui de la façon dont les temps
Ont changé,
Tant de gens de la ville s'habillent comme s'ils venaient de sortir
De la brousse,
J'ai vécu ma vie avec peu de regrets, je referais la même chose
Choisis,
Et sois plat comme une crêpe dans ce vieux chapeau de feutre avec ma paire
De chaussures Williams.