Lyrics and translation Slim Dusty - Last Train To Nowhere

Last Train To Nowhere

I'm on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow,
And the chances are that I'll go where all the saints and sinners go.
I've only got a oneway ticket, so I never will return,
But there'll be no tears in the after years, 'cause there's no one left to yearn.

Been in peculiar places, in countries near and far,
By boat and train and big jet plane, by bus and touring car.
I've done my time in the cooler, a cell in a country jail,
It is lonesome there but it can't compare with a seat on the nowhere mail.

When bugles blew in wartime, I joined them over there,
I did my best, I had no rest, but I didn't really care.
I never was good at shootin', 'cause I didn't care to kill,
Oh, but my very best mate met a soldier's fate, now he lies on nowhere hill.

I'm on the last train to nowhere and there's no one on the brick,
Just a whistle loud and a smoky shroud on the final trip I take.
I'm on the last to nowhere, the train that's never late,
But no more hails and nowhere mails, it's going through the Pearly Gate.

I'm on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow,
And the chances are that I'll go where all the saints and sinners go.
I've only got a one-way ticket, so I never will return,
But there'll be no tears in the after years, 'cause there's no one left to yearn.

Oh, there's no one left to yearn.

Последний поезд в никуда

Я в последнем поезде в никуда, слышу, как свистит гудок,
И, скорее всего, я отправлюсь туда, куда идут все святые и грешники.
У меня билет только в один конец, так что я никогда не вернусь,
Но не будет слёз в будущих годах, ведь некому будет тосковать.

Побывал в странных местах, в странах ближних и дальних,
На лодке, поезде и большом самолёте, на автобусе и машине.
Отсидел свой срок в каталажке, в камере в сельской тюрьме,
Там одиноко, но это не сравнится с местом в поезде в никуда, моя дорогая.

Когда в военное время затрубили горны, я присоединился к ним там,
Я делал всё, что мог, не знал покоя, но мне было всё равно.
Я никогда не был хорошим стрелком, потому что не хотел убивать,
Но мой самый лучший друг встретил солдатскую судьбу, теперь он лежит на холме нигде.

Я в последнем поезде в никуда, и на перроне никого нет,
Только громкий свисток и дымный саван в моём последнем путешествии.
Я в последнем поезде в никуда, поезде, который никогда не опаздывает,
Но больше никаких приветствий и писем из ниоткуда, он идёт через Жемчужные Врата.

Я в последнем поезде в никуда, слышу, как свистит гудок,
И, скорее всего, я отправлюсь туда, куда идут все святые и грешники.
У меня билет только в один конец, так что я никогда не вернусь,
Но не будет слёз в будущих годах, ведь некому будет тосковать.

Ах, некому будет тосковать.