Lyrics and translation Slim Dusty - Laughter in the Hills

Laughter in the Hills

From out across the great divide, a story reached my ears
About a jackass and a boy; I'd like you all to hear.
At daylight in the mornin', his little heart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

Perched up in a tall gumtree, by the homestead so I hear
A happy kookaburra, laughs away his fear
He wakes the little feller, who jus' tumbles out of bed
As he got dressed he said aloud, "My friend must be fed."

He found some bits and pieces, which he placed upon some bark
And soon the jackass he came down as happy as a lark
And as the sun peeped o'er the hill, he jumped around so grand,
And then he ate a piece of meat out of the younger's hand

Well when that lad went back inside, his father said, "Young man,
You'll have to get rid of that bird as quickly as you can,
For lately I've been worried, and I miss my morning rest
I think that bird of yours, young man, is nothing but a pest."

Next morning see his father up beneath that old gumtree,
With red meat full of strychnine, "I'll get that bird", thought he,
Then went into the house, he chanced to look around
And saw that jackass swoop upon a black snake on the ground

He dived down and grabbed that snake, as quick as any cat,
He bumped and bashed and banged him and shook him like a rat
They tossled there upon the ground and then he flew up high
And soon that reptile met his death, from somewhere in the sky.

The father scratched his greying head and felt a little ashamed
If my son had been poisoned, I'd be the one to blame.
So he told his wife and little son, of all that he did see
And now trhat jackass is just one of a happy family.

From out across the great divide, a story rings so true
About a jackass and a boy, I think, of something new
At daylight in the mornin', his little herart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

Смех в горах

Из-за хребта Великого Водораздельного до меня дошла история
Про ослика и мальчишку; послушай же её, родная.
На рассвете его маленькое сердечко замирает
От эха в долине и смеха в горах.

Усевшись на высоком эвкалипте, возле дома, насколько я слышал,
Счастливый кукабарра смехом отгоняет страх.
Он будит мальчугана, который просто вываливается из кровати,
И пока одевается, говорит вслух: «Моего друга нужно покормить».

Он нашёл всякие объедки, положил их на кусок коры,
И вскоре ослик спустился вниз, довольный, как жаворонок.
И когда солнце выглянуло из-за холма, он так забавно запрыгал,
А потом съел кусочек мяса из рук мальчишки.

Ну, когда мальчуган вернулся в дом, его отец сказал: «Сынок,
Тебе нужно избавиться от этой птицы как можно скорее,
Потому что в последнее время я переживаю и лишаюсь утреннего отдыха.
Я думаю, эта твоя птица, сынок, просто вредитель».

На следующее утро его отец стоит под тем старым эвкалиптом
С куском мяса, начиненного стрихнином. «Я доберусь до этой птицы», — подумал он.
Потом он вернулся в дом, случайно оглянулся
И увидел, как этот ослик набросился на чёрную змею на земле.

Он спикировал вниз и схватил змею, быстрый, как кошка,
Он бил, толкал и тряс её, как крысу.
Они боролись на земле, а потом он взлетел высоко,
И вскоре эта рептилия нашла свою смерть где-то в небе.

Отец почесал седую голову и немного устыдился.
Если бы мой сын отравился, я был бы виноват.
Поэтому он рассказал жене и сыну всё, что видел,
И теперь этот ослик — просто член их счастливой семьи.

Из-за хребта Великого Водораздельного звучит правдивая история
Об ослике и мальчишке, она напомнила мне о важном.
На рассвете его маленькое сердечко замирает
От эха в долине и смеха в горах.