A Letter From Down Under - 1993 Digital Remaster - Slim Dusty translation in German

A Letter From Down Under - 1993 Digital Remaster

There's an Aussie boy in Texas,
And tonight he's feeling blue.
There's a letter that he showed me,
And I'd like to read it to you
It's a letter from Down-Under,
From a dad who tries to say,
All the things he feels on paper,
To a loved son far away.
Dear Son, back home it's springtime,
And we're finished with the plow,
A little rain'd flood the lot,
Should bring the wheat through now.
You always loved the wattle,
Well now it's out in bloom,
Guess son, that you'd be homesick,
If I could send you its perfume.
Old gramps is getting feeble now
And his days are nearly done,
He'd like to see you before he goes,
So, how about it, son.
I met Mary at the sliprails the other day,
And we yarned for quite a while
She's growing mighty pretty son,
With a warm and friendly smile.
They say the neighbours son hangs round,
That he's always at her place.
But I know the way she spoke of you,
He just isn't in the race.
Last night some friends came over,
And they stayed for quite a while.
We sang all the old bush ballads
In the old familiar style.
I guess you've heard all about the oil strike,
Well I don't mean much out here,
'Cos when a man is thirsty son,
It can't take the place of beer.
But somehow, son, without you,
This old place just ain't the same,
And it hurts to see your mother's face,
At the mention of your name.
Well it's getting late, I'd better close,
There's a few jobs to be done,
Yes your old dad just wants to add,
Be nice to see you son.

Ein Brief aus dem Outback - 1993 Digital Remaster

Da ist ein australischer Junge in Texas,
Und heute Nacht fühlt er sich einsam.
Es gibt einen Brief, den er mir gezeigt hat,
Und ich möchte ihn dir vorlesen.
Es ist ein Brief aus dem Outback,
Von einem Vater, der versucht zu sagen,
All die Dinge, die er fühlt, auf Papier,
Für einen geliebten Sohn, der weit weg ist.
Lieber Sohn, zu Hause ist Frühlingszeit,
Und wir sind mit dem Pflügen fertig,
Ein bisschen Regen würde das Land überschwemmen,
Sollte den Weizen jetzt durchbringen.
Du hast immer die Akazien geliebt,
Nun stehen sie in voller Blüte,
Ich denke, Sohn, du wärst heimwehkrank,
Wenn ich dir ihren Duft schicken könnte.
Opa wird jetzt schwach,
Und seine Tage sind fast gezählt,
Er möchte dich sehen, bevor er geht,
Also, was hältst du davon, Sohn?
Ich traf Mary an den Sliprails neulich,
Und wir unterhielten uns eine Weile,
Sie wird immer hübscher, Sohn,
Mit einem warmen, freundlichen Lächeln.
Man sagt, der Sohn der Nachbarn hängt oft herum,
Dass er immer bei ihr ist.
Aber ich weiß, wie sie von dir sprach,
Er hat einfach keine Chance.
Letzte Nacht kamen ein paar Freunde vorbei,
Und sie blieben eine ganze Weile.
Wir sangen die alten Buschballaden
In dem altbekannten Stil.
Ich denke, du hast von der Ölentdeckung gehört,
Nun, hier bedeutet sie nicht viel,
Denn wenn ein Mann Durst hat, Sohn,
Kann es Bier nicht ersetzen.
Aber irgendwie, Sohn, ohne dich,
Ist dieser alte Ort nicht derselbe,
Und es tut weh, Mutters Gesicht zu sehen,
Wenn dein Name erwähnt wird.
Nun, es wird spät, ich sollte schließen,
Es gibt noch ein paar Aufgaben zu erledigen,
Ja, dein alter Vater möchte nur hinzufügen,
Wäre schön, dich zu sehen, Sohn.