Life Is Like A River - Slim Dusty translation in German

Life Is Like A River

Now in this world I've gained my knowledge
And for it I've had to pay
Though I've never been to college
I have heard the poets say

That life is like a mighty river
Flowing on from day to day
Men are vessels launched upon it
Sometimes wrecked and cast away

So do your best for one another
Making life a pleasant dream
Help your weary worn out brother
Pulling hard against the stream

We never know what lies before us
So old ways be staunch and strong
Lift your hearts into this chorus
As we swiftly go along

There's many the right good hearted fellow
Many a noble-minded man
Finds himself in shallow water
Then boys help him if you can

So do your best for one another
Making life a pleasant dream
Help your weary worn out brother
Pulling hard against the stream

Yes, life is like a mighty river
Flowing on from day to day
Men are vessels launched upon it
Sometimes wrecked and cast away

Das Leben ist wie ein Fluss

Nun, in dieser Welt hab ich mein Wissen erlangt
Und dafür musste ich zahlen
Doch war ich nie auf dem College
Doch hörte ich Dichter sagen

Dass das Leben wie ein mächtiger Fluss ist
Der Tag für Tag weiterfließt
Männer sind Schiffe, die darauf treiben
Manchmal scheitern sie, werden fortgerissen

Drum tu dein Bestes für die andern
Mach das Leben zu einem schönen Traum
Hilf deinem müden, abgekämpften Bruder
Wenn er hart gegen den Strom kämpft

Wir wissen nie, was vor uns liegt
Drum bleib standhaft und stark
Heb dein Herz in diesen Chor
Während wir schnell vorwärtsgehn

Es gibt manch gutes, großherziges Gemüt
Manch edelgesinnten Mann
Der in seichtes Wasser gerät
Dann, Jungs, helft ihm, wenn ihr könnt

Drum tu dein Bestes für die andern
Mach das Leben zu einem schönen Traum
Hilf deinem müden, abgekämpften Bruder
Wenn er hart gegen den Strom kämpft

Ja, das Leben ist wie ein mächtiger Fluss
Der Tag für Tag weiterfließt
Männer sind Schiffe, die darauf treiben
Manchmal scheitern sie, werden fortgerissen