Life Is Like A River - Slim Dustytranslation in French
Now
in
this
world
I've
gained
my
knowledge
Dans
ce
monde,
j'ai
acquis
mes
connaissances
And
for
it
I've
had
to
pay
Et
j'ai
dû
payer
pour
cela
Though
I've
never
been
to
college
Même
si
je
n'ai
jamais
été
à
l'université
I
have
heard
the
poets
say
J'ai
entendu
les
poètes
dire
That
life
is
like
a
mighty
river
Que
la
vie
est
comme
une
rivière
puissante
Flowing
on
from
day
to
day
Qui
coule
jour
après
jour
Men
are
vessels
launched
upon
it
Les
hommes
sont
des
vaisseaux
lancés
dessus
Sometimes
wrecked
and
cast
away
Parfois
brisés
et
jetés
à
la
dérive
So
do
your
best
for
one
another
Alors
fais
de
ton
mieux
pour
les
autres
Making
life
a
pleasant
dream
Faisant
de
la
vie
un
rêve
agréable
Help
your
weary
worn
out
brother
Aide
ton
frère
fatigué
et
usé
Pulling
hard
against
the
stream
Tirant
fort
contre
le
courant
We
never
know
what
lies
before
us
On
ne
sait
jamais
ce
qui
nous
attend
So
old
ways
be
staunch
and
strong
Alors
les
vieilles
voies
soient
solides
et
fortes
Lift
your
hearts
into
this
chorus
Élève
tes
cœurs
dans
ce
chœur
As
we
swiftly
go
along
Alors
que
nous
avançons
rapidement
There's
many
the
right
good
hearted
fellow
Il
y
a
beaucoup
de
bons
gars
au
cœur
droit
Many
a
noble-minded
man
Beaucoup
d'hommes
à
l'esprit
noble
Finds
himself
in
shallow
water
Se
retrouvent
en
eaux
peu
profondes
Then
boys
help
him
if
you
can
Alors
les
garçons,
aidez-le
si
vous
le
pouvez
So
do
your
best
for
one
another
Alors
fais
de
ton
mieux
pour
les
autres
Making
life
a
pleasant
dream
Faisant
de
la
vie
un
rêve
agréable
Help
your
weary
worn
out
brother
Aide
ton
frère
fatigué
et
usé
Pulling
hard
against
the
stream
Tirant
fort
contre
le
courant
Yes,
life
is
like
a
mighty
river
Oui,
la
vie
est
comme
une
rivière
puissante
Flowing
on
from
day
to
day
Qui
coule
jour
après
jour
Men
are
vessels
launched
upon
it
Les
hommes
sont
des
vaisseaux
lancés
dessus
Sometimes
wrecked
and
cast
away
Parfois
brisés
et
jetés
à
la
dérive
Rate the translation
1
A Certain Kind Of Gold
2 The Desert Lair
3 Where The Western Clouds At Sunset Turn To Gold
4 The New Australian Bushman
5 The Min Min Light
6 You Took The Joy Out Of Livin’
7 Slow Down
8 Night Watch Blues
9 Happy Jack
10 The Old Time Drovers Lament
11 A Rose Of Red
12 A Friend Indeed
13 Music My Dad Played To Me
14 You Can Never Do Wrong In A Mother's Eyes
15 Dinki-Di Aussie
16 If We Only Had Old Ireland Over Here
17 Roadliner
18 Brigalow Bill
19 Song Of The West
20 Many Mothers
21 Country Livin'
22 I’ve Got That Lonesome Feeling
23 Guess Who Felt Silly?
24 The Ballad Of Henry Lawson
25 The Drunkard
26 Just Lovin’ You
27 Where The Desert Flowers Bloom
28 The Cunnin' Roo Shooter
29 Sniff The Digger’s Dog
30 Maple Sugar Sweetheart
31 Rodeo Riders
32 Big Time (Just Because You're In Deep Elem)
33 Last Train To Nowhere
34 Ah, Forget It
35 My Son
36 Little Old One Horse Pub
37 If I Only Had a Home Sweet Home
38 City Brother
39 Jesus Takes A Hold
40 Pay Day At The Pub
41 Way Out There
42 Mother's Wedding Band
43 I’ll Take Mine Country Style
44 Big Moon
45 The Boys Who Never Returned
46 Old Home Week
47 My Home On The Sunburnt Plains
48 If You Walk Out That Gate
49 I Don't Want No Woman Around
50 There's a Rainbow 'Round My Memories
51 Fair Dinkum
52 Wedding Bell Blues
53 No Good Baby
54 Aussie Doghouse Blues
55 If Those Lips Could Only Speak
56 Sunny Southern Sue
57 My Journey Home (It's Never The Same)
58 Hello & Goodbye
59 Silver Spurs
60 That's a Sad Affair
61 You Stepped Out of Line
62 Movin' Away
63 You've Got the Cleanest Mind
64 My Pal Alcohol
65 The Faded Coat Of Blue
66 Don't Laugh In The Face Of Father Time
67 Just Going Home
68 Life Is Like A River
69 This Chap Who Knows A Lot
70 The Ace Of Hearts
71 Don't Fool Around Anymore
72 Never Mind
73 Wild Rugged Land That I Love
74 The Rose In Her Hair
75 The Arajoel Waltz
76 Sweet Talking Girl
77 Return Of The Stockman
78 Leaning Post
79 Grasshopper Loose In Queensland
80 Highway Blues
81 Mother, The Queen Of My Heart
82 I Want A Pardon For Daddy
83 Train Whistle Blues
84 Leaving Only Dust
85 Sadness And I Wander Home
86 I Broke A Promise
87 Streets Of Sydney
88 Anywhere I Am
89 I’ll Come Around
90 My People
91 Spanish Pipe Dream
92 Talk About The Good Times
93 Althea
94 This Country Of Mine
95 Closest Thing To Freedom
96 You’re Still On My Mind
97 I Don't Sleep At Night
98 Redwing
99 Carry My Own Guitar
100 Goldrush Country
101 The Pub That Doesn'T Sell Beer
102 Kilometres Are Still Miles to Me
103 The Boxing Kangaroo
104 God Will Prevail
105 Where I'd Sooner Be
106 Larrikin’s Landing
107 Mad Joe The Fisherman
108 I Need To Find A Place
109 Mitchell Grass
110 The Drovers Are Back
111 Another Night In Broome
112 Morning Comes Early
113 Coming Down The Barkly
114 Daddy’s Girl
115 I Haven’t Changed A Bit
116 Teenage Country Style
117 I've Been Talking To Grannie
118 We’ll Have To Stick Together
119 Mississippi Delta Blues
120 You’d Better Be Waiting
121 The Decimal Currency Pub
122 The Sunset Years Of Life
123 Sweet Thang
124 I Heard The Bluebird Sing
125 Tiny Blue Shoe
126 Showers Of Blessings
127 Where The Golden Sliprails Are Down
128 Road Trains
129 Lonely, Lonesome Blues
130 The Happiest Days Of All
2 The Desert Lair
3 Where The Western Clouds At Sunset Turn To Gold
4 The New Australian Bushman
5 The Min Min Light
6 You Took The Joy Out Of Livin’
7 Slow Down
8 Night Watch Blues
9 Happy Jack
10 The Old Time Drovers Lament
11 A Rose Of Red
12 A Friend Indeed
13 Music My Dad Played To Me
14 You Can Never Do Wrong In A Mother's Eyes
15 Dinki-Di Aussie
16 If We Only Had Old Ireland Over Here
17 Roadliner
18 Brigalow Bill
19 Song Of The West
20 Many Mothers
21 Country Livin'
22 I’ve Got That Lonesome Feeling
23 Guess Who Felt Silly?
24 The Ballad Of Henry Lawson
25 The Drunkard
26 Just Lovin’ You
27 Where The Desert Flowers Bloom
28 The Cunnin' Roo Shooter
29 Sniff The Digger’s Dog
30 Maple Sugar Sweetheart
31 Rodeo Riders
32 Big Time (Just Because You're In Deep Elem)
33 Last Train To Nowhere
34 Ah, Forget It
35 My Son
36 Little Old One Horse Pub
37 If I Only Had a Home Sweet Home
38 City Brother
39 Jesus Takes A Hold
40 Pay Day At The Pub
41 Way Out There
42 Mother's Wedding Band
43 I’ll Take Mine Country Style
44 Big Moon
45 The Boys Who Never Returned
46 Old Home Week
47 My Home On The Sunburnt Plains
48 If You Walk Out That Gate
49 I Don't Want No Woman Around
50 There's a Rainbow 'Round My Memories
51 Fair Dinkum
52 Wedding Bell Blues
53 No Good Baby
54 Aussie Doghouse Blues
55 If Those Lips Could Only Speak
56 Sunny Southern Sue
57 My Journey Home (It's Never The Same)
58 Hello & Goodbye
59 Silver Spurs
60 That's a Sad Affair
61 You Stepped Out of Line
62 Movin' Away
63 You've Got the Cleanest Mind
64 My Pal Alcohol
65 The Faded Coat Of Blue
66 Don't Laugh In The Face Of Father Time
67 Just Going Home
68 Life Is Like A River
69 This Chap Who Knows A Lot
70 The Ace Of Hearts
71 Don't Fool Around Anymore
72 Never Mind
73 Wild Rugged Land That I Love
74 The Rose In Her Hair
75 The Arajoel Waltz
76 Sweet Talking Girl
77 Return Of The Stockman
78 Leaning Post
79 Grasshopper Loose In Queensland
80 Highway Blues
81 Mother, The Queen Of My Heart
82 I Want A Pardon For Daddy
83 Train Whistle Blues
84 Leaving Only Dust
85 Sadness And I Wander Home
86 I Broke A Promise
87 Streets Of Sydney
88 Anywhere I Am
89 I’ll Come Around
90 My People
91 Spanish Pipe Dream
92 Talk About The Good Times
93 Althea
94 This Country Of Mine
95 Closest Thing To Freedom
96 You’re Still On My Mind
97 I Don't Sleep At Night
98 Redwing
99 Carry My Own Guitar
100 Goldrush Country
101 The Pub That Doesn'T Sell Beer
102 Kilometres Are Still Miles to Me
103 The Boxing Kangaroo
104 God Will Prevail
105 Where I'd Sooner Be
106 Larrikin’s Landing
107 Mad Joe The Fisherman
108 I Need To Find A Place
109 Mitchell Grass
110 The Drovers Are Back
111 Another Night In Broome
112 Morning Comes Early
113 Coming Down The Barkly
114 Daddy’s Girl
115 I Haven’t Changed A Bit
116 Teenage Country Style
117 I've Been Talking To Grannie
118 We’ll Have To Stick Together
119 Mississippi Delta Blues
120 You’d Better Be Waiting
121 The Decimal Currency Pub
122 The Sunset Years Of Life
123 Sweet Thang
124 I Heard The Bluebird Sing
125 Tiny Blue Shoe
126 Showers Of Blessings
127 Where The Golden Sliprails Are Down
128 Road Trains
129 Lonely, Lonesome Blues
130 The Happiest Days Of All
Attention! Feel free to leave feedback.