Lyrics and translation Slim Dusty - Life Is Like A River

Life Is Like A River

Now in this world I've gained my knowledge
And for it I've had to pay
Though I've never been to college
I have heard the poets say

That life is like a mighty river
Flowing on from day to day
Men are vessels launched upon it
Sometimes wrecked and cast away

So do your best for one another
Making life a pleasant dream
Help your weary worn out brother
Pulling hard against the stream

We never know what lies before us
So old ways be staunch and strong
Lift your hearts into this chorus
As we swiftly go along

There's many the right good hearted fellow
Many a noble-minded man
Finds himself in shallow water
Then boys help him if you can

So do your best for one another
Making life a pleasant dream
Help your weary worn out brother
Pulling hard against the stream

Yes, life is like a mighty river
Flowing on from day to day
Men are vessels launched upon it
Sometimes wrecked and cast away

La vie est comme une rivière

Dans ce monde, j'ai acquis mes connaissances
Et j'ai dû payer pour cela
Même si je n'ai jamais été à l'université
J'ai entendu les poètes dire

Que la vie est comme une rivière puissante
Qui coule jour après jour
Les hommes sont des vaisseaux lancés dessus
Parfois brisés et jetés à la dérive

Alors fais de ton mieux pour les autres
Faisant de la vie un rêve agréable
Aide ton frère fatigué et usé
Tirant fort contre le courant

On ne sait jamais ce qui nous attend
Alors les vieilles voies soient solides et fortes
Élève tes cœurs dans ce chœur
Alors que nous avançons rapidement

Il y a beaucoup de bons gars au cœur droit
Beaucoup d'hommes à l'esprit noble
Se retrouvent en eaux peu profondes
Alors les garçons, aidez-le si vous le pouvez

Alors fais de ton mieux pour les autres
Faisant de la vie un rêve agréable
Aide ton frère fatigué et usé
Tirant fort contre le courant

Oui, la vie est comme une rivière puissante
Qui coule jour après jour
Les hommes sont des vaisseaux lancés dessus
Parfois brisés et jetés à la dérive