Lyrics and translation Slim Dusty - Losin' My Blues Tonight

Losin' My Blues Tonight

Oh-de-lay-ee-oh, de-lee-do-lay-ee-oh, do-lee-do-lay-ee-ee
Oh you've done me wrong but it won't be long
'Ere my blues are out of si-ight
And this old green ra-attler's ready to go
Rollin' out of tow-own tonight
See her steam and hear the whistle scream
And we're off on the northern line
Flyin' 38 never known to be late
Rock 'n' ro-oll alo-ong on time
Oh swing that pole and hear that engine roll
Keep the signals clear tonight
Women, wine and so-ong, I've had you too long
Gonna lose my blues tonight - yeah
Oh-de-lay-ee-oh, de-lee-do-lay-ee-oh, do-lee-do-lay-ee-ee-ee
I've been in town and I've been foolin' around
And spent some ti-ime in jail
Gonna start again, don't know where-ere or when
But tonight I'm changin' my trail
It's good to see the bush land free
'Neath the moon and the stars so bright
And this old green ra-attler seems to know
I'm a-losin' my blues tonight
Oh swing that pole and hear that engine roll
Keep the signals clear tonight
Women, wine and so-ong, I've had you too long
Gonna lose my blue-ues tonight
Oh let the smoke cloud fly, I'm sayin' goodbye
I'm gonna lose my blues tonight
Gonna lose... my blues... toni-i-ight...

Je perds mon blues ce soir

Oh-de-lay-ee-oh, de-lee-do-lay-ee-oh, do-lee-do-lay-ee-ee
Tu m'as fait du mal, mais ça ne durera pas longtemps
Mes blues vont disparaître
Et ce vieux train vert est prêt à partir
Je quitte la ville ce soir
La voir fumer et entendre son sifflet crier
Et nous voilà partis sur la ligne du Nord
Le 38, connu pour ne jamais être en retard
Roule et roule à l'heure
Oh, fais vibrer ce poteau et écoute le moteur rugir
Garde les signaux clairs ce soir
Les femmes, le vin et les chansons, je t'ai trop eu longtemps
Je vais perdre mes blues ce soir - ouais
Oh-de-lay-ee-oh, de-lee-do-lay-ee-oh, do-lee-do-lay-ee-ee-ee
J'ai été en ville, j'ai joué au fou
Et j'ai passé du temps en prison
Je vais recommencer, je ne sais ni où ni quand
Mais ce soir, je change de route
C'est bon de voir la brousse libre
Sous la lune et les étoiles si brillantes
Et ce vieux train vert semble savoir
Je perds mes blues ce soir
Oh, fais vibrer ce poteau et écoute le moteur rugir
Garde les signaux clairs ce soir
Les femmes, le vin et les chansons, je t'ai trop eu longtemps
Je vais perdre mes blues ce soir
Oh, laisse la fumée s'envoler, je dis au revoir
Je vais perdre mes blues ce soir
Je vais perdre... mes blues... ce soi-i-ir...