Lyrics and translation Slim Dusty - Memories And Dreams

Memories And Dreams

I'm here at the horizon
Between the future and the past
I'm looking through the things that fade
To the things that really last

The road that I've been traveling
I would not trade for gold
It's helped me choose the path between
The new ways and the old

You can think about the music
And the good times that we had
You can think about the way we felt
When we had it really bad

But I can't help feeling hopeful
For all the future brings
When I think of joining one more time
In the new songs that we'll sing

One thousand years are over
And a thousand just begun
A man must stand and think about
The things that he has done
And no matter what they tell you
It's not as easy as it seems
To walk the line that lies between
Our memories and our dreams

Let me tell you one more story
Let me sing you one more song
Let's raise another glass to all our friends
Who've come along

Let's talk about the way we were
And the way we're yet to be
And when you're walking towards tomorrow
Keep a weather eye for me

One thousand years are over
And a thousand just begun
A man must stand and think about
The things that he has done
And no matter what they tell you
It's never easy as it seems
To walk the line that lies between
Our memories and our dreams

To walk the line that lies between
Our memories and our dreams

Souvenirs et rêves

Je suis ici à l'horizon
Entre le futur et le passé
Je regarde à travers les choses qui s'estompent
Vers les choses qui durent vraiment

Le chemin que j'ai parcouru
Je ne l'échangerais pas contre de l'or
Il m'a aidé à choisir le chemin entre
Les nouvelles voies et les vieilles

Tu peux penser à la musique
Et aux bons moments que nous avons vécus
Tu peux penser à la façon dont nous nous sentions
Quand nous étions vraiment mal

Mais je ne peux pas m'empêcher d'être optimiste
Pour tout ce que l'avenir apporte
Quand je pense à me joindre à toi une fois de plus
Dans les nouvelles chansons que nous chanterons

Mille ans sont passés
Et mille viennent de commencer
Un homme doit se tenir et penser
Aux choses qu'il a faites
Et quoi qu'on te dise
Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
De marcher sur la ligne qui sépare
Nos souvenirs et nos rêves

Laisse-moi te raconter une autre histoire
Laisse-moi te chanter une autre chanson
Levons un autre verre à tous nos amis
Qui sont venus avec nous

Parlons de la façon dont nous étions
Et de la façon dont nous devons encore être
Et quand tu marches vers demain
Garde un œil sur moi

Mille ans sont passés
Et mille viennent de commencer
Un homme doit se tenir et penser
Aux choses qu'il a faites
Et quoi qu'on te dise
Ce n'est jamais aussi facile qu'il n'y paraît
De marcher sur la ligne qui sépare
Nos souvenirs et nos rêves

De marcher sur la ligne qui sépare
Nos souvenirs et nos rêves