Men Who Come Behind - Slim Dusty translation in German

Men Who Come Behind

There's a class of men and women who are always on their guard,
Cunning, treacherous, suspicious, feeling softly, grasping hard,
Yet without the courage to forsake the beaten track,
Wearily they feel their way behind a bolder spirit's back.

They will stick to you as sin does, while your money comes and goes,
But they'll leave you when you haven't got a dollar in your clothes.
You may get some help from others, but you'll nearly always find
That you cannot get assistance from the men who come behind.

There are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another's 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.

If you strike a novel subject, write it up, and do not fail,
They will rhyme and prose about it, till your very own is stale,
As they raved about the bushland that the wattle-boughs perfume
Till the reader cursed that region and the stink of wattle-bloom.

They will follow in your footsteps while you're groping for the light;
But they'll run to get before you when they see you're going right;
And they'll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat,
Like a stupid pup that hasn't learned to trail behind your feet.

Well take your loads of sin and sorrow on an energetic back!
Go and strike across the country where there isn't any track!
And I fancy that the subject could be further treated here,
But we'll leave it to be hackneyed by the fellows in the rear.

Oh there are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another's 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.

Männer, die hinterherkommen

Es gibt eine Sorte von Männern und Frauen, die immer auf der Hut sind,
Listig, verräterisch, misstrauisch, tasten sacht, greifen fest zu,
Doch ohne den Mut, den ausgetretenen Pfad zu verlassen,
Mühsam tasten sie sich hinter dem Rücken eines kühneren Geistes voran.

Sie werden an dir kleben wie die Sünde, während dein Geld kommt und geht,
Aber sie werden dich verlassen, wenn du keinen Dollar mehr in der Tasche hast.
Du magst vielleicht Hilfe von anderen bekommen, aber du wirst fast immer feststellen,
Dass du keine Unterstützung von den Männern bekommen kannst, die hinterherkommen.

Es gibt viele, viel zu viele, in der Welt der Prosa und des Reims,
Die immer nach den 'Fußspuren im Sand der Zeit' eines anderen suchen.
Journalistische Nachahmer sind die erbärmlichsten der Menschheit;
Und die großartigsten Themen werden durch die Federn abgedroschen, die hinterherkommen.

Wenn du ein neues Thema anschneidest, schreib es auf und scheitere nicht,
Werden sie darüber reimen und schreiben, bis dein eigenes Thema schal ist,
So wie sie vom Buschland schwärmten, das die Wattle-Zweige parfümieren,
Bis der Leser diese Region und den Duft (oder Gestank) der Wattle-Blüte verfluchte.

Sie werden dir auf den Fersen folgen, während du nach dem Licht tastest;
Aber sie werden rennen, um vor dich zu kommen, wenn sie sehen, dass du richtig liegst;
Und sie werden dir ein Bein stellen und dich behindern in ihrer blinden und gierigen Hitze,
Wie ein dummer Welpe, der nicht gelernt hat, dir auf den Fersen zu bleiben.

Nun, nimm deine Lasten an Sünde und Kummer auf einen energischen Rücken!
Geh und schlag dich querfeldein durch, wo es keinen Pfad gibt!
Und ich stelle mir vor, dass das Thema hier weiter behandelt werden könnte,
Aber wir überlassen es den Kerlen hintendran, es abzudreschen.

Oh, es gibt viele, viel zu viele, in der Welt der Prosa und des Reims,
Die immer nach den 'Fußspuren im Sand der Zeit' eines anderen suchen.
Journalistische Nachahmer sind die erbärmlichsten der Menschheit;
Und die großartigsten Themen werden durch die Federn abgedroschen, die hinterherkommen.