Men Who Come Behind - Slim Dusty translation in Russian

Men Who Come Behind

There's a class of men and women who are always on their guard,
Cunning, treacherous, suspicious, feeling softly, grasping hard,
Yet without the courage to forsake the beaten track,
Wearily they feel their way behind a bolder spirit's back.

They will stick to you as sin does, while your money comes and goes,
But they'll leave you when you haven't got a dollar in your clothes.
You may get some help from others, but you'll nearly always find
That you cannot get assistance from the men who come behind.

There are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another's 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.

If you strike a novel subject, write it up, and do not fail,
They will rhyme and prose about it, till your very own is stale,
As they raved about the bushland that the wattle-boughs perfume
Till the reader cursed that region and the stink of wattle-bloom.

They will follow in your footsteps while you're groping for the light;
But they'll run to get before you when they see you're going right;
And they'll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat,
Like a stupid pup that hasn't learned to trail behind your feet.

Well take your loads of sin and sorrow on an energetic back!
Go and strike across the country where there isn't any track!
And I fancy that the subject could be further treated here,
But we'll leave it to be hackneyed by the fellows in the rear.

Oh there are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another's 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.

Те, кто позади

Есть тип мужчин и женщин, которые всегда настороже,
Хитрые, коварные, подозрительные, действующие мягко, но хватающие крепко,
Но без смелости свернуть с проторенного пути,
Они устало пробираются за спиной более смелого духа.

Они будут липнуть к тебе, как грех, пока твои денежки приходят и уходят,
Но они оставят тебя, когда у тебя не останется ни доллара за душой.
Ты можешь получить помощь от других, но ты почти всегда обнаружишь,
Что ты не можешь получить помощи от тех, кто позади.

Их много, слишком много, в мире прозы и рифмы,
Всегда ищущих чужие «следы на песках времени».
Журналистские подражатели — самые подлые из людей;
И самые грандиозные темы заезжены перьями тех, кто позади.

Если ты найдешь новую тему, напиши о ней и не подведи,
Они будут рифмовать и писать прозой об этом, пока твоя собственная тема не устареет,
Как они бредили бушем, который благоухает ветвями акации,
Пока читатель не проклял этот регион и вонь цветущей акации.

Они будут следовать по твоим стопам, пока ты будешь искать свет;
Но они побегут вперед, когда увидят, что ты идешь правильно;
И они будут ставить тебе подножки и мешать в своей слепой и жадной спешке,
Как глупый щенок, который не научился идти за тобой след в след.

Так что бери свою ношу греха и печали на свою энергичную спину!
Иди и прокладывай путь по стране, где нет никакой дороги!
И я полагаю, что эту тему можно было бы развить дальше,
Но мы оставим ее тем, кто позади, чтобы они ее заездили.

Ох, их много, слишком много, в мире прозы и рифмы,
Всегда ищущих чужие «следы на песках времени».
Журналистские подражатели — самые подлые из людей;
И самые грандиозные темы заезжены перьями тех, кто позади.