Lyrics and translation Slim Dusty - My Pal Alcohol

My Pal Alcohol

Now I've been drinkin' since I was four
Ain't had enough and I still want more
Fill 'em up again place the glasses in a row
I've been in the horrors and started to shake
But good hard liquor is what I take
And my pal alcohol I love you so

When I'm far away from home
And there's no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so

I've a lot of good reasons for drinkin'
And one has just entered my head
If you don't have a charge while you're livin'
You've got no flamin' chance when you're dead
Oh I don't care what people think
It's a well known fact I'll die from drink
'Cause my pal alcohol I love you so

I've very fine physicians
They've guarded me since my youth
One doctors name is Toohey
The other ones name is Tooth
I've seen my whiskers curl and singe
When I get through from a weekend binge
'Cause my pal alcohol I love you so

When I'm far away from home
And there's no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so

Oh I hear there's a drink called water
It may appeal to some blokes
But to me I think it's unhealthy
See what it does to the bottoms of boats
This song's about to end I think
So I must go for another drink
'Cause my pal alcohol I love you so.

Mon pote l'alcool

J'ai commencé à boire quand j'avais quatre ans
Je n'en ai jamais eu assez, et j'en veux encore
Remplis-les encore, place les verres en rangée
J'ai eu des hallucinations et j'ai commencé à trembler
Mais de la bonne liqueur forte, c'est ce que je prends
Et mon pote l'alcool, je t'aime tellement

Quand je suis loin de chez moi
Et qu'il n'y a pas de pub, je prépare ma propre boisson
Avec des légumes ou n'importe quoi qui pousse
Je bois jusqu'à ce que mes yeux sortent de leur orbite
Puis je crie, je me déchaîne et je hurle
Parce que mon pote l'alcool, je t'aime tellement

J'ai beaucoup de bonnes raisons de boire
Et l'une d'elles vient de me traverser l'esprit
Si tu n'as pas de charges pendant que tu vis
Tu n'as aucune chance quand tu es mort
Oh, je me fiche de ce que les gens pensent
C'est un fait connu que je mourrai d'alcool
Parce que mon pote l'alcool, je t'aime tellement

J'ai de très bons médecins
Ils m'ont protégé depuis mon enfance
Le nom d'un médecin est Toohey
L'autre s'appelle Tooth
J'ai vu mes poils friser et brûler
Quand je me réveille après une beuverie de week-end
Parce que mon pote l'alcool, je t'aime tellement

Quand je suis loin de chez moi
Et qu'il n'y a pas de pub, je prépare ma propre boisson
Avec des légumes ou n'importe quoi qui pousse
Je bois jusqu'à ce que mes yeux sortent de leur orbite
Puis je crie, je me déchaîne et je hurle
Parce que mon pote l'alcool, je t'aime tellement

Oh, j'ai entendu dire qu'il existe une boisson appelée eau
Elle peut plaire à certains types
Mais pour moi, je pense que c'est malsain
Regarde ce qu'elle fait au fond des bateaux
Je pense que cette chanson va bientôt se terminer
Donc je dois aller prendre un autre verre
Parce que mon pote l'alcool, je t'aime tellement.