Never Was At All - Live - Slim Dusty translation in French

Never Was At All - Live

They say I'm getting older and my hair is turnin' grey,
They say I should be slowing down, give it all away.
Living like a gypsy doesn't bother me at all,
And I'd sooner be a 'has been' than a 'never was at all'.

Now, I could've been a shearer and I could've been a vet,
Could've been a lot of things, of this much you can bet.
A man can sit there hangin' like a picture on the wall,
But I'd sooner be a 'has been' than a 'never was at all'.

Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all',
All my life I had a go, really had a ball.
If you don't climb the ladder, mate, then you can never fall,
And I'd sooner be a 'has been' than a 'never was at all'.

When I look at that old suitcase and I think of how it was,
The bad times and the good times, hey, and we did it just because.
I know I had to try it and today I'm standing tall,
Cause I'd sooner be a 'has been' than a 'never was at all'.

Now, you won't reach the finish line if you don't ever start
You'll never live and you'll never love if you don't have a heart.
So don't just sit there whinging mate, it's no damn good at all
And I'd sooner be a 'has been' than a 'never was at all'.

Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all',
Give it everything I'd got, really had a ball.
If you don't climb the ladder, mate, then you can never fall,
And I'd sooner be a 'has been' than a 'never was at all'.

And I'd sooner be a 'has been' than a 'never was at all'.
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee

Jamais été - Live

On dit que je vieillis et que mes cheveux blanchissent,
On dit que je devrais ralentir, tout abandonner.
Vivre comme un gitant ne me dérange pas du tout,
Et je préférerais être un "has been" qu'un "never was at all".

Maintenant, j'aurais pu être un tondeur de moutons et j'aurais pu être un vétérinaire,
J'aurais pu être beaucoup de choses, tu peux parier là-dessus.
Un homme peut rester là, accroché comme un tableau au mur,
Mais je préférerais être un "has been" qu'un "never was at all".

Oh, je préférerais être "has been" qu'un "never was at all",
Toute ma vie, j'ai essayé, j'ai vraiment fait la fête.
Si tu ne grimpes pas l'échelle, mon pote, alors tu ne peux jamais tomber,
Et je préférerais être un "has been" qu'un "never was at all".

Quand je regarde cette vieille valise et que je pense à ce qu'elle était,
Les mauvais moments et les bons moments, hé, et on l'a fait juste parce que.
Je sais que j'avais besoin d'essayer et aujourd'hui je suis debout, fier,
Parce que je préférerais être un "has been" qu'un "never was at all".

Maintenant, tu n'atteindras pas la ligne d'arrivée si tu ne commences jamais,
Tu ne vivras jamais et tu n'aimeras jamais si tu n'as pas de cœur.
Alors ne reste pas là à te plaindre, mon pote, ça ne sert à rien du tout,
Et je préférerais être un "has been" qu'un "never was at all".

Oh, je préférerais être "has been" qu'un "never was at all",
Donner tout ce que j'avais, j'ai vraiment fait la fête.
Si tu ne grimpes pas l'échelle, mon pote, alors tu ne peux jamais tomber,
Et je préférerais être un "has been" qu'un "never was at all".

Et je préférerais être un "has been" qu'un "never was at all".
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee