Old Bush Mates Of Mine - Slim Dusty translation in German

Old Bush Mates Of Mine

There's a far off distant valley where the Nulla moon shines bright
I can see it all so clearly for in dreams I'm there tonight
I go wanderin' through my memories and my restless heart beats time
To dwell a while and sadly smile for these old bush mates of mine

I recall the summer evenin's away out on the farm
And the dances that we went to in a neighbours old slab barn
I can see the sawdust risin' as we pranced around the room
The old violin and accordion pumpin' out an old bush tune
How's that

Happy days with schoolboy cobbers there was Shorty Ron and Jim
We'd swim beneath the willows chasin' turtles down the stream
Oh the bushland was just a playground beneath the friendly sky
My thoughts still go to the land I know where the big blue mountains rise

Saddlin' up for the springtime muster down at the old stock yards
When the brandin' fires were smokin' and the day was long and hard
I can still hear the old man swearin' get a move on you blokes don't crawl
The sun is high and the dust clouds fly as we grab a steer and call

I'm so sad for dear old homeward oh I've been away so long
I hope the folks are listenin' and I hope they hear this song
For I'll soon be back out yonder and you can bet your boots I'll shine
And sing at night by the lantern light with those old bush mates of mine

Meine alten Buschkameraden

Es gibt ein fernes Tal, wo der Nulla-Mond hell scheint
Ich kann es ganz klar sehen, denn in Träumen bin ich heute Nacht dort
Ich wandere durch meine Erinnerungen, und mein ruheloses Herz schlägt im Takt
Um eine Weile zu verweilen und traurig zu lächeln für diese alten Buschkameraden von mir

Ich erinnere mich an die Sommerabende draußen auf dem Hof
Und die Tänze, zu denen wir in der alten Bretterscheune eines Nachbarn gingen
Ich kann das Sägemehl aufsteigen sehen, während wir im Raum herumtanzten
Die alte Geige und das Akkordeon pumpten eine alte Buschmelodie heraus
Das waren Zeiten!

Glückliche Tage mit Schulfreunden, da waren Shorty, Ron und Jim
Wir schwammen unter den Weiden und jagten Schildkröten den Bach hinunter
Oh, das Buschland war nur ein Spielplatz unter dem freundlichen Himmel
Meine Gedanken gehen immer noch zu dem Land, das ich kenne, wo die großen blauen Berge aufragen

Satteln für den Frühjahrs-Viehzusammentrieb unten bei den alten Viehhöfen
Als die Brandzeichenfeuer rauchten und der Tag lang und hart war
Ich kann den Alten immer noch fluchen hören: "Bewegt euch, Jungs, kriecht nicht!"
Die Sonne steht hoch und die Staubwolken fliegen, während wir einen Ochsen packen und rufen

Ich sehne mich so nach der lieben alten Heimat, oh, ich war so lange fort
Ich hoffe, die Leute hören zu, und ich hoffe, sie hören dieses Lied
Denn ich werde bald wieder da draußen sein, und du kannst Gift drauf nehmen, ich werde strahlen
Und nachts beim Laternenlicht singen mit diesen alten Buschkameraden von mir