Old Man Drought - Slim Dusty translation in German

Old Man Drought

Hard hit by drought in Queensland and all the neighbouring states
I learned how bad things really where from a couple of ringer mates.
And every word they told me I'd like you all to hear
The following stories told to me will give you some idea.
In the western town of Boulia conditions are so grim
The frogs are rising ten-year-old and haven't learned to swim
While waiting for the drought to break they're not contempt to lie
But climb and jump from the nearest
Tree in the hopes they'll learn to fly
There's a place called Heartbreak Corner so dry there are no tears
Lived a boundary rider and his son a lad of sixteen years
A raindrop smacked him on the brow he cleared out just because
And we caught him up at the ten mile bore, he didn't know what it was
And the further out the worse it gets it's well beyond a joke
So dry in fact they're smoking pipes they can't lick down a smoke
And sticky tape holds down the stamps on letters outward bound
The drought is on and men can't sweat in a dehydrated town
A city chap come to the bush to analyse the drought
At Bourke he asked a squatter how his stock where hanging out
Six years of drought how were his stock he'd drive this pest away
They were both alright when I seen 'em last and that was yesterday
Old man drought and searing heat take jokes from bad to worst
What a fool I'll look with this here song if the seasons in reverse
But the time will come when hungry stock can only chew their cud
It's a well know fact out in the west they seen all drought and flood

Der alte Mann Dürre

Schwer getroffen von der Dürre in Queensland und allen Nachbarstaaten
Ich erfuhr, wie schlimm es wirklich war, von ein paar Viehtreiber-Kumpels.
Und jedes Wort, das sie mir erzählten, möchte ich euch allen erzählen
Die folgenden Geschichten, die mir erzählt wurden, werden euch eine Vorstellung geben.
In der westlichen Stadt Boulia sind die Zustände so düster
Die Frösche werden zehn Jahre alt und haben nicht schwimmen gelernt
Während sie darauf warten, dass die Dürre endet, geben sie sich nicht damit zufrieden, herumzuliegen
Sondern klettern und springen vom nächsten
Baum in der Hoffnung, fliegen zu lernen
Es gibt einen Ort namens Heartbreak Corner, so trocken, dass es keine Tränen gibt
Dort lebten ein Grenzer und sein Sohn, ein Junge von sechzehn Jahren
Ein Regentropfen traf ihn auf die Stirn, er haute einfach ab deswegen
Und wir holten ihn am Zehn-Meilen-Bohrloch ein, er wusste nicht, was es war
Und je weiter draußen, desto schlimmer wird es, das ist weit jenseits eines Scherzes
So trocken tatsächlich, dass sie Pfeifen rauchen, weil sie keine Zigarette anlecken können
Und Klebeband hält die Briefmarken auf Briefen fest, die verschickt werden
Die Dürre herrscht, und Männer können in einer dehydrierten Stadt nicht schwitzen
Ein Städter kam ins Outback, um die Dürre zu analysieren
In Bourke fragte er einen Farmer, wie es seinem Vieh ginge
Sechs Jahre Dürre, wie es seinem Vieh ginge? Er würde diesen Plagegeist vertreiben.
Denen ging's beiden gut, als ich sie das letzte Mal sah, und das war gestern
Der alte Mann Dürre und sengende Hitze machen die Scherze von schlecht zu schlimmer
Was für ein Narr ich mit diesem Lied hier aussehen werde, wenn die Jahreszeiten sich umkehren
Aber die Zeit wird kommen, wenn hungriges Vieh nur noch wiederkäuen kann
Es ist eine bekannte Tatsache draußen im Westen, sie haben alles gesehen, Dürre und Flut