Lyrics and translation Slim Dusty - Old Time Christmas (2021 Remaster)

Old Time Christmas (2021 Remaster)

I′d like to tell a story
That Granddad told to me
'Bout the old-time Christmas
Of days that used to be
Oh, how the times are changing
As each new year comes ′round
Since Granddad was a youngster
Right here in this old town

The Christmas cake and lollies
Were made by Mother dear
And in the kerosene tin
She brewed the ginger beer
And then the brew was bottled
And the corks were tied down tight
And when they started poppin'
Well, you knew time was right

Up in the open fire
A ham was hung to cure
And flavoured by the woodsmoke
It took months to mature
The men-folk dressed the poultry
And the children brought the wood
While Mother cooked for Christmas
To make it really good. Oh yeah

They made the Christmas pudding
With silver coins mixed in
At least a month beforehand
The cooking would begin
Each member of the family
Would gladly lend a hand
To stir the Christmas pudding
An old tradition grand

Christmas day was homely
Boxing day was gay
With friends and kin arriving
In sulky cart and dray
They played at games and races
And chased the greasy pig
The old man and the young men
The women and the kids

And they held their old-time dances
With open door to all
At homesteads in the district
Or in the old town hall
Always gay and happy
At those dances without booze
They made the floorboards rattle
With blucher boots and shoes

They kept the fiddler goin'
They wouldn′t let him stop
And Granny saved the lancers
For no-one else but Pop
The young folk danced and flirted
Beneath the lantern light
And no-one thought of leaving
Before the east was bright

Oh how the times have altered
Since Granddad was a boy
Unless we′re drinking liquor
Our parties have no joy
Each year goes so quickly
And we're mostly unprepared
The old tradition′s broken
Almost beyond repair

Yes, the old tradition's broken
Almost beyond repair

Noël à l'ancienne (Remaster 2021)

J'aimerais te raconter une histoire
Que mon grand-père m'a racontée
À propos du Noël d'antan
De ces jours qui ont été
Oh, comme les temps changent
À chaque nouvelle année qui arrive
Depuis que mon grand-père était jeune
Ici même dans cette vieille ville

Le gâteau de Noël et les bonbons
Étaient faits par Maman chérie
Et dans la boîte en fer blanc
Elle brassait la bière au gingembre
Et puis la bière était mise en bouteille
Et les bouchons étaient bien serrés
Et quand ils ont commencé à sauter
Eh bien, tu savais que c'était le bon moment

Au-dessus du feu ouvert
Un jambon était suspendu pour sécher
Et aromatisé par la fumée de bois
Il a fallu des mois pour qu'il soit prêt
Les hommes ont préparé la volaille
Et les enfants ont apporté le bois
Alors que Maman cuisinait pour Noël
Pour que ce soit vraiment bon. Oh oui

Ils ont fait le pudding de Noël
Avec des pièces d'argent mélangées
Au moins un mois à l'avance
La cuisson a commencé
Chaque membre de la famille
Avait plaisir à donner un coup de main
Pour remuer le pudding de Noël
Une vieille tradition grandiose

Le jour de Noël était chaleureux
Le lendemain de Noël était joyeux
Avec des amis et des parents qui arrivaient
En charrette et en charrette à bras
Ils ont joué à des jeux et à des courses
Et ont poursuivi le cochon gras
Le vieil homme et les jeunes hommes
Les femmes et les enfants

Et ils ont organisé leurs danses d'antan
Avec les portes ouvertes à tous
Dans les fermes du district
Ou dans la vieille salle municipale
Toujours joyeux et heureux
À ces danses sans alcool
Ils ont fait vibrer les planchers
Avec des bottes et des chaussures en cuir

Ils ont continué à faire jouer le violoniste
Ils ne l'ont pas laissé s'arrêter
Et Grand-mère a gardé les lanciers
Pour personne d'autre que Grand-père
Les jeunes ont dansé et ont flirté
Sous la lumière des lanternes
Et personne n'a pensé à partir
Avant que l'est ne soit lumineux

Oh, comme les temps ont changé
Depuis que mon grand-père était un garçon
À moins que nous ne buvions de l'alcool
Nos fêtes n'ont aucun plaisir
Chaque année passe si vite
Et nous ne sommes généralement pas préparés
La vieille tradition est brisée
Presque au-delà de toute réparation

Oui, la vieille tradition est brisée
Presque au-delà de toute réparation