Lyrics and translation Slim Dusty - Old Time Christmas (2021 Remaster)

Old Time Christmas (2021 Remaster)

I′d like to tell a story
That Granddad told to me
'Bout the old-time Christmas
Of days that used to be
Oh, how the times are changing
As each new year comes ′round
Since Granddad was a youngster
Right here in this old town

The Christmas cake and lollies
Were made by Mother dear
And in the kerosene tin
She brewed the ginger beer
And then the brew was bottled
And the corks were tied down tight
And when they started poppin'
Well, you knew time was right

Up in the open fire
A ham was hung to cure
And flavoured by the woodsmoke
It took months to mature
The men-folk dressed the poultry
And the children brought the wood
While Mother cooked for Christmas
To make it really good. Oh yeah

They made the Christmas pudding
With silver coins mixed in
At least a month beforehand
The cooking would begin
Each member of the family
Would gladly lend a hand
To stir the Christmas pudding
An old tradition grand

Christmas day was homely
Boxing day was gay
With friends and kin arriving
In sulky cart and dray
They played at games and races
And chased the greasy pig
The old man and the young men
The women and the kids

And they held their old-time dances
With open door to all
At homesteads in the district
Or in the old town hall
Always gay and happy
At those dances without booze
They made the floorboards rattle
With blucher boots and shoes

They kept the fiddler goin'
They wouldn′t let him stop
And Granny saved the lancers
For no-one else but Pop
The young folk danced and flirted
Beneath the lantern light
And no-one thought of leaving
Before the east was bright

Oh how the times have altered
Since Granddad was a boy
Unless we′re drinking liquor
Our parties have no joy
Each year goes so quickly
And we're mostly unprepared
The old tradition′s broken
Almost beyond repair

Yes, the old tradition's broken
Almost beyond repair

Старинное Рождество (ремастер 2021)

Я хочу рассказать тебе историю,
которую мне рассказал дедушка,
о старинном Рождестве,
о тех днях, что давно прошли.
О, как меняются времена,
с каждым новым годом,
с тех пор, как дедушка был юнцом
прямо здесь, в этом старом городе.

Рождественский пирог и леденцы
готовила дорогая мама,
а в керосиновой банке
она варила имбирный эль.
А потом напиток разливали по бутылкам,
и пробки крепко завязывали,
и когда они начинали хлопать,
ну, ты знала, что время пришло.

Над открытым огнем
висит окорок для вяления,
и пропитанный дымком,
он зреет месяцами.
Мужчины разделывали птицу,
а дети приносили дрова,
пока мама готовила к Рождеству,
чтобы всё было по-настоящему хорошо. О да.

Они готовили рождественский пудинг
с серебряными монетками внутри,
по крайней мере, за месяц до праздника
начиналась готовка.
Каждый член семьи
с радостью помогал
мешать рождественский пудинг —
старая добрая традиция.

Рождество было домашним,
День подарков — веселым,
с друзьями и родственниками,
приезжающими на повозках и двуколках.
Они играли в игры и устраивали гонки,
ловили жирную свинью,
старики и молодые мужчины,
женщины и дети.

И устраивали старинные танцы,
открывая двери для всех,
в усадьбах округа
или в старом городском зале.
Всегда веселые и счастливые
на этих танцах без выпивки,
они заставляли полы дрожать
в своих грубых ботинках и туфлях.

Они заставляли скрипача играть,
не давали ему остановиться,
а бабушка приберегала кадриль
ни для кого другого, кроме дедушки.
Молодежь танцевала и флиртовала
под светом фонаря,
и никто не думал уходить,
пока не забрезжит рассвет.

О, как изменились времена
с тех пор, как дедушка был мальчишкой.
Если мы не пьем спиртное,
наши вечеринки не приносят радости.
Каждый год проходит так быстро,
и мы по большей части не готовы.
Старая традиция нарушена,
почти не подлежит восстановлению.

Да, старая традиция нарушена,
почти не подлежит восстановлению.