Lyrics and translation Slim Dusty - Only the Two of Us Here

Only the Two of Us Here

I camped one night in an empty hut
On the side of a lonely hill.
I didn't go much on empty huts,
But the night was awful chill.
So I boiled me billy and had me tea
And made sure that the door was shut.
Then I went to sleep in the empty bunk
By the wall of the old slab shed.

Now it must have been in the middle of the night
When I was feeling cosy and warm
I woke and there at the foot of my bunk
I see a horrible ghostly form
It seemed in shape to be half an ape
With a head like a chimpanzee
And I wondered what it was doing there,
And what did it want with me?

You may say if you please that I had DTs
Or call me a crimson liar,
But I wish you had seen it as plain as me,
With it's eyes like coals of fire.
Then it gave a groan such a horrible moan,
That my blood run cold with fear,
And 'There's only the two of us here, '
It said. 'There's only the two of us here!'

I kept one eye on the old hut door
And one on the awful brute;
For I only wanted to dress meself
And get to the door and scoot.
But I couldn't find where I'd left me boots
So I hadn't a chance to clear
And, 'There's only the two of us here, '
It said. 'There's only the two of us here!'

I hadn't a thing to defend meself,
Couldn't find a stick nor a stone,
And 'There's only the two of here!'
It said, again with a horrible moan.
I thought I'd better make some reply,
For I thought that the end was near,
I said "Tarzan old man when I find my boots,
By hell there'll only be one of us here.'

Well I get my hands on me number tens
And out through the door I scoots,
And I lit the whole of the ridges up
With the sparks from me blucher boots.
So I've never slept in a hut since then,
And I tremble and shake with fear
When I think of the horrible brute that moaned,
'There's only the two of us here!'

Nous deux seuls ici

J'ai campé une nuit dans une hutte vide
Sur le flanc d'une colline solitaire.
Je n'étais pas très friand des huttes vides,
Mais la nuit était terriblement froide.
Alors j'ai fait bouillir mon billy et j'ai pris mon thé
Et j'ai vérifié que la porte était fermée.
Puis je me suis couché dans la couchette vide
Contre le mur de la vieille cabane en planches.

Maintenant, ça devait être au milieu de la nuit
Alors que je me sentais bien au chaud
Je me suis réveillé et là, au pied de ma couchette
Je vois une horrible forme fantomatique
Elle semblait avoir la forme d'un demi-singe
Avec une tête de chimpanzé
Et je me demandais ce qu'elle faisait là,
Et ce qu'elle voulait de moi ?

Tu peux dire si tu veux que j'avais le delirium tremens
Ou m'appeler un menteur écarlate,
Mais j'aimerais que tu l'aies vu aussi clairement que moi,
Avec ses yeux comme des braises.
Alors elle a poussé un gémissement, un gémissement si horrible,
Que mon sang a gelé de peur,
Et "Il n'y a que nous deux ici, "
Elle a dit. "Il n'y a que nous deux ici !"

J'ai gardé un œil sur la porte de la vieille hutte
Et un œil sur la bête horrible ;
Car je voulais juste m'habiller
Et arriver à la porte et filer.
Mais je ne trouvais pas où j'avais laissé mes bottes
Alors je n'avais aucune chance de m'enfuir
Et "Il n'y a que nous deux ici, "
Elle a dit. "Il n'y a que nous deux ici !"

Je n'avais rien pour me défendre,
Je ne trouvais ni bâton ni pierre,
Et "Il n'y a que nous deux ici !"
Elle a dit, encore une fois avec un gémissement horrible.
J'ai pensé que je ferais mieux de répondre,
Car je pensais que la fin était proche,
J'ai dit "Tarzan, vieux, quand je trouverai mes bottes,
Par le diable, il n'y en aura plus qu'un ici."

Eh bien, j'ai mis la main sur mes pointures dix
Et j'ai filé à travers la porte,
Et j'ai éclairé toutes les crêtes
Avec les étincelles de mes bottes en cuir.
Alors je n'ai jamais dormi dans une hutte depuis,
Et je tremble et je frissonne de peur
Quand je pense à la bête horrible qui gémissait,
"Il n'y a que nous deux ici !"