Lyrics and translation Slim Dusty - Only the Two of Us Here

Only the Two of Us Here

I camped one night in an empty hut
On the side of a lonely hill.
I didn't go much on empty huts,
But the night was awful chill.
So I boiled me billy and had me tea
And made sure that the door was shut.
Then I went to sleep in the empty bunk
By the wall of the old slab shed.

Now it must have been in the middle of the night
When I was feeling cosy and warm
I woke and there at the foot of my bunk
I see a horrible ghostly form
It seemed in shape to be half an ape
With a head like a chimpanzee
And I wondered what it was doing there,
And what did it want with me?

You may say if you please that I had DTs
Or call me a crimson liar,
But I wish you had seen it as plain as me,
With it's eyes like coals of fire.
Then it gave a groan such a horrible moan,
That my blood run cold with fear,
And 'There's only the two of us here, '
It said. 'There's only the two of us here!'

I kept one eye on the old hut door
And one on the awful brute;
For I only wanted to dress meself
And get to the door and scoot.
But I couldn't find where I'd left me boots
So I hadn't a chance to clear
And, 'There's only the two of us here, '
It said. 'There's only the two of us here!'

I hadn't a thing to defend meself,
Couldn't find a stick nor a stone,
And 'There's only the two of here!'
It said, again with a horrible moan.
I thought I'd better make some reply,
For I thought that the end was near,
I said "Tarzan old man when I find my boots,
By hell there'll only be one of us here.'

Well I get my hands on me number tens
And out through the door I scoots,
And I lit the whole of the ridges up
With the sparks from me blucher boots.
So I've never slept in a hut since then,
And I tremble and shake with fear
When I think of the horrible brute that moaned,
'There's only the two of us here!'

Только мы вдвоём здесь

Как-то раз я заночевал в пустой хижине
На склоне одинокого холма.
Я не очень-то люблю пустые хижины,
Но ночь выдалась ужасно холодной.
Так что я вскипятил себе чайник и попил чаю
И убедился, что дверь заперта.
Потом я лёг спать на пустую койку
У стены старого сарая.

Должно быть, это случилось среди ночи,
Когда я чувствовал себя уютно и тепло.
Я проснулся, и у подножия моей койки
Увидел ужасную призрачную фигуру.
По форме она напоминала наполовину обезьяну
С головой, как у шимпанзе,
И мне стало интересно, что она здесь делает
И чего ей от меня нужно?

Можешь сказать, что у меня была белая горячка,
Или назвать меня лжецом,
Но хотел бы я, чтобы ты увидела это так же ясно, как я,
С её глазами, как раскалённые угли.
Потом она издала стон, такой ужасный стон,
Что у меня кровь в жилах стыла от страха,
И сказала: «Только мы вдвоём здесь,
Только мы вдвоём здесь!»

Одним глазом я смотрел на дверь хижины,
А другим — на это ужасное чудовище;
Потому что мне просто хотелось одеться
И добраться до двери и дать дёру.
Но я не мог найти, где оставил свои ботинки,
Так что у меня не было шанса удрать,
И она сказала: «Только мы вдвоём здесь,
Только мы вдвоём здесь!»

У меня не было ничего, чтобы защитить себя,
Не мог найти ни палки, ни камня,
И она снова сказала: «Только мы вдвоём здесь!»
С ужасным стоном.
Я подумал, что мне лучше ответить,
Потому что мне показалось, что конец близок,
Я сказал: «Тарзан, старик, когда я найду свои ботинки,
К чертям собачьим, здесь останется только один из нас».

Ну, я хватаю свои сапоги,
И выскакиваю за дверь,
И поджигаю все окрестные холмы
Искрами от моих ботинок.
Так что с тех пор я никогда не ночевал в хижинах,
И дрожу от страха,
Когда думаю об ужасном чудовище, которое стонало:
«Только мы вдвоём здесь!»