Lyrics and translation Slim Dusty - Paddy Gramp

Paddy Gramp

Oh ohhhhh I come from plurry Queensland and my name is
Paddy Gramp
Work out on cattle station longa white man mustering
Camp
I chase and throw the scrubber bull, ride buckjump
Horse for sport
This ringer job I learn'em well when knee high to a
Quart

Ten day alonga week I work and sometime longa still
Boss say I catch'em overtime when government pass the
Bill
There's sand mixed longa flour and my meat left longa
Bone
When damper cooked to me he taste all same alonga
Grindstone

Oh ohhhhh in wintertime one blanket job all night
Alonga freeze up
Maybe bullock jump the rush and Paddy get the breeze up
Old packhorse cook he all time growl but me still none
The wiser
Policeman catch him plurry quick alonga breathalyser

Head stockman boss I tell 'im quick I pullout longa
Station
Go walkabout alonga creek once more with all the
'Laitions
Boss take me to his office then and this is what he say
Oh I'll read your statement Paddy, before you get your
Pay

Ohhhhh ohhhh there's a pound of black terbaccer and a
Shirt and trouser set
A pair of boots you never got and a hat you didn't get
There's a stockwhip and a quartpot, what you didn't get
You spent
And of course there's our commission roughly 25 percent

There's a dozen stubby bottles, let me see that's 24
And the refund on the empties means you're down a few
Cents more
There's sales tax plus the duty and the freight we
Multiply
There's your cheque a dollar fifty cost of living
Getting high

Oh so there you have it Paddy wrote down in black and
White
But I'd like you just to check it and convince yourself
Its right
Oh then I knocks the slab right out of the old Kentucky
Home you know
I say to him "It looks alright to me boss I call back
Through the door
I been selling clean skin mickeys for the last 12
Months or more"

Пэдди Грэмп

О-о-о-о, я из чертова Квинсленда, и зовут меня
Пэдди Грэмп.
Работаю на скотоводческой станции, на сборе скота.
Лагерь.
Я гоняю и бросаю быка-кастрата, езжу на норовистом коне ради забавы.
Спорт.
Эту работу пастуха я изучил досконально, когда был еще совсем мелким.
Сопляк.

Десять дней в неделю я работаю, а иногда и дольше.
Босс говорит, что я работаю сверхурочно, когда правительство принимает новый закон.
Закон.
В муке песок, а мясо мое – одни кости.
Кости.
Когда лепешка допекается, по вкусу она как точильный камень.
Точильный камень.

О-о-о-о, зимой под одним одеялом всю ночь трясусь от холода.
Замерзаю.
Бывает, бык перепрыгнет через ограду, и тогда Пэдди приходится несладко.
Старый лошадник-повар вечно ворчит, но я все равно ничего не понимаю.
Глупый.
Полицейский поймает его с поличным с помощью алкотестера.

Старшему скотнику, боссу, я сразу сказал, что ухожу со станции.
Станции.
Отправлюсь бродить вдоль ручья с остальными бродягами.
Бродягами.
Босс отвел меня в контору и сказал вот что:
«Давай-ка я зачитаю тебе твою ведомость, прежде чем ты получишь расчет».
Расчет».

О-о-о-о, вот фунт черного табака, рубашка и штаны.
Комплект.
Пара ботинок, которые ты так и не получил, и шляпа, которую ты не получил.
Тут кнут и котелок, то, на что ты потратил все деньги.
Потратил.
И, конечно же, наша комиссия – примерно 25 процентов.

Дюжина бутылок пива... Дай-ка подумать... это 24.
А за вычетом стоимости пустых бутылок получается, что ты должен еще пару центов.
Больше.
Плюс налог с продаж, пошлина и доставка.
Умножаем.
Вот твоя зарплата – полтора доллара. Высокая стоимость жизни, ничего не скажешь.
Высокая.

Вот так вот, Пэдди, все записано черным по белому.
Белому.
Но ты проверь все сам, чтобы убедиться, что все правильно.
Правильно.
Тут я и выбил ногой дверь из старого Кентукки-хауса.
Знаешь.
И говорю ему: «Да вроде все верно, босс. Я еще вернусь!»
Дверь.
Я уже 12 месяцев торгую самогоном из-под полы.
Больше».