Lyrics and translation Slim Dusty - Relics of the Past

Relics of the Past

An old man sadly gazes at the gear hung on the wall
Memories take him through the years he fondly does recall
For here his tools of trade have hung, since he used them last
And now the stockman's riding gear are relics of the past
There's a saddle that he rode in that could do with some repair
The leather's cracked and hardened for want of better care
Beside it lies a bridle that's seen a better day
Since the last time that he put them in the corner where thay lay
As he brushed aside the cobwebs from the riding boots he knew
And a pair of silver spurs he wore, all but rusted through
He thinks about the cattle and the musters that he'd seen
The hard rock life of the stockman in the country where he'd been
Oh he lifts his gaze a moment from the treasures that he found
To where his faithful stockhorse lies beneath a grassy mound
Many years have passed away since he sat astride him last
Time has left her mark upon his relics of the past
Instrumental
There's a battered worn out stetson that's been discarded too
It's faded curled and shapeless and the crown is busted through
Oh the iron there upon the peg it was his branding mark
He seems to see the branding fire and hear the heelers bark
And a stockwhip all unravelled hangs limply on the door
Oh the handle's long been fallen in the dirt upon the floor
And a saddle bag and quart pot that served him through the years
Oh with trembling hands he holds them and his faded eyes show tears
Oh he thought that he'd repair them and shine them like a star
But then again decided that he's leave them as they are
All lying there all old and worn as he had used them last
Brings memories of his younger days these relics of the past

Reliques du passé

Un vieil homme regarde tristement l'équipement accroché au mur
Les souvenirs le ramènent à travers les années qu'il se rappelle avec tendresse
Car ici, ses outils de métier sont suspendus depuis qu'il les a utilisés pour la dernière fois
Et maintenant, l'équipement d'équitation du fermier sont des reliques du passé
Il y a une selle qu'il a chevauchée qui aurait besoin de réparations
Le cuir est craquelé et durci par manque de soin
A côté se trouve une bride qui a connu des jours meilleurs
Depuis la dernière fois qu'il les a mis dans le coin où ils se trouvaient
Alors qu'il écarte les toiles d'araignée des bottes d'équitation qu'il connaissait
Et une paire d'éperons en argent qu'il portait, presque rouillés
Il pense au bétail et aux rassemblements qu'il a vus
La vie dure du fermier dans la campagne où il a été
Oh, il lève les yeux un instant des trésors qu'il a trouvés
Vers l'endroit où son fidèle cheval de trait repose sous un monticule d'herbe
De nombreuses années se sont écoulées depuis qu'il l'a monté pour la dernière fois
Le temps a laissé sa marque sur ses reliques du passé
Instrumental
Il y a un vieux chapeau de cowboy usé et abîmé qui a été jeté aussi
Il est décoloré, recroquevillé et sans forme, et la couronne est cassée
Oh, le fer là-bas sur le piquet était sa marque au fer rouge
Il semble voir le feu de la marque et entendre les aboiements des chiens de rassemblement
Et un fouet qui s'est effiloché pend mollement à la porte
Oh, la poignée est tombée depuis longtemps dans la terre sur le sol
Et une sacoche de selle et un pot d'un quart qui l'ont servi pendant des années
Oh, avec des mains tremblantes, il les tient et ses yeux délavés montrent des larmes
Oh, il pensait qu'il allait les réparer et les faire briller comme une étoile
Mais ensuite, il a décidé de les laisser comme ils sont
Tous allongés là, vieux et usés comme il les avait utilisés pour la dernière fois
Rappellent les souvenirs de sa jeunesse, ces reliques du passé